This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ausgehend
Druckersprache

Glossary entry

German term or phrase:

auf Stelzen

French translation:

sur pilotis

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Feb 20, 2006 10:08
18 yrs ago
German term

Stelzen (ici)

German to French Other Architecture
description d'un centre de congrès
Das Spezielle daran ist: vier Säle sind übereinander wie auf Stelzen angeordnet, so dass sich die Veranstaltungen akustisch nicht stören.

Merci!
Proposed translations (French)
4 +2 sur pilotis
3 +4 piliers / colonnes

Discussion

Sylvain Leray Feb 20, 2006:
Voir ma note sous la r�ponse de Claire : "comme sur des �chasses" me para�t tr�s bien... ou "sur pilotis", � la limite !
Béatrice De March (asker) Feb 20, 2006:
Tu me fais rire avec ton grand dadais...
Claire Bourneton-Gerlach Feb 20, 2006:
Il est possible que les "piliers" aient des traverses horizontales rappelant la forme d'une �chasse. Tu pourrais peut-�tre dire "en forme d'�trier", il y a aussi un �l�ment horizontal.
Claire Bourneton-Gerlach Feb 20, 2006:
B�atrice, tu n' as pas trouv� de photo de ton centre de congr�s sur gogole? �a pourrait t'inspirer.. parce que mont� sur des �chasses, �a fait plut�t grand dadais :-9
Béatrice De March (asker) Feb 20, 2006:
bonjour et merci Claire: j'ai mis piliers moi aussi. Mais pourquoi ne disent-ils pas aussi piliers en allemand ? Je craignais de perdre une image (celle des échasses...)

Proposed translations

+2
1 hr
German term (edited): auf Stelzen
Selected

sur pilotis

-
Peer comment(s):
agree Catherine GRILL
42 mins
agree Sylvain Leray : na siehst du, genau was ich gesagt habe :))
1 hr
Danke Euch:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+4
3 mins

piliers / colonnes

parce que les échasses ici... :-)
Peer comment(s):
neutral Pasteur : d'accord, mais pourquoi pas échasses? C'est une jolie image, non?
8 mins
ben non, moi je la trouve plutôt moche!
agree FredP : A moins de les "enchâsser les unes dans les autres"? :-; --------- Cours d'étymologie pour le moins superflu entre "échasse" et "enchâsser"!
10 mins
ben non non plus, c'est pas la même etymologie ! / Ben voyons, c'était une blague !
agree Sylvain Leray : "comme sur des échasses" reprend parfaitement l'idée et la formulation allemandes, et passe très bien en français !
1 hr
agree Catherine GRILL : d'accord avec Sylvain, idem pour les "pilotis"
2 hrs
agree Michael Hesselnberg (X)
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search