Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wiedererkennung
Französisch translation:
reconnaissance
Added to glossary by
ni-cole
Nov 7, 2008 07:57
15 yrs ago
Deutsch term
Wiedererkennung
Deutsch > Französisch
Marketing
Werbung/PR
Bonjour,
Um die **Wiedererkennung** in Ihrem Geschäft zu fördern bieten wir Ihnen diverses Promotionsmaterial für schöne Ausstellungen an.
Contexte: un spot publicitaire sera diffusé à la télé. Je pense qu'il y a un terme précis dans le jargon marketing, non?
Merci d'avance!
Um die **Wiedererkennung** in Ihrem Geschäft zu fördern bieten wir Ihnen diverses Promotionsmaterial für schöne Ausstellungen an.
Contexte: un spot publicitaire sera diffusé à la télé. Je pense qu'il y a un terme précis dans le jargon marketing, non?
Merci d'avance!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +8 | reconnaissance |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | notoriété |
NatM
|
Proposed translations
+8
21 Min.
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Specializes in field
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
177
Selected
reconnaissance
grisalon.com - Actus / Complément d'information - BAROMETRE CSA ...89% des consommateurs et acheteurs réguliers connaissent le logo AB et, il est le plus cité parmi les différents moyens de reconnaissance d'un produit ...
www.agrisalon.com/06-actu/article-12048.php
Chap 8: L'analyse de la concurrence - Intellego.fr19 mai 2007 ... Elle permet de déterminer le niveau de reconnaissance d'un produit ou d'une marque par le public. Elle peut être spontanée, le nom est alors ...
www.intellego.fr/tracker.php?connexe_id=7847&url=/soutien-s...
www.agrisalon.com/06-actu/article-12048.php
Chap 8: L'analyse de la concurrence - Intellego.fr19 mai 2007 ... Elle permet de déterminer le niveau de reconnaissance d'un produit ou d'une marque par le public. Elle peut être spontanée, le nom est alors ...
www.intellego.fr/tracker.php?connexe_id=7847&url=/soutien-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
20 Min.
notoriété
voir le lien ci-dessous
Reference comments
22 Min.
Reference:
reconnaissance de la marque
Domaine(s)
commerce
gestion
comportement de consommation
gestion des stocks
brand recognition
Syn.
brand identification
reconnaissance de la marque n f
Degré de notoriété d'une marque pour un produit spécifique par rapport au degré de connaissance des produits concurrents.
Note :
Le terme identification de la (d'une) marque se rencontre parfois, sous l'influence de l'anglais brand identification. C'est là un calque qu'il vaut mieux éviter.
Syn.
reconnaissance d'une marque n f
___________
Suggestion de recherche :
reconnaissance marque publicité
commerce
gestion
comportement de consommation
gestion des stocks
brand recognition
Syn.
brand identification
reconnaissance de la marque n f
Degré de notoriété d'une marque pour un produit spécifique par rapport au degré de connaissance des produits concurrents.
Note :
Le terme identification de la (d'une) marque se rencontre parfois, sous l'influence de l'anglais brand identification. C'est là un calque qu'il vaut mieux éviter.
Syn.
reconnaissance d'une marque n f
___________
Suggestion de recherche :
reconnaissance marque publicité
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cristèle Gillet
1 Min.
|
|
merci, Cristèle, et bonne journée.
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 Min.
|
|
merci, Gisela !
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
44 Min.
|
|
merci, Andrea, je transmets au GDT.
|
|
| agree |
Anja C.
1 Stunde
|
|
merci, Anja, et bonne fin d'après-midi.
|
|
| agree |
belitrix
3 Stunden
|
|
merci, Belitrix, et bonne soirée.
|
|
| agree |
lorette
: le fameux GDT :)
6 Stunden
|
|
merci, Laure, oui, une mine de renseignements. Bonne fin d'après-midi.
|
Something went wrong...