Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2010 10:44
14 yrs ago
6 viewers *
French term
avinage
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bottling method
HACCP
"Etape : avinage/insufflage, tirage, bouchage"
For a company that produces liqueurs and various other products.
Depends on viscosity of liquid being bottled?
"Etape : avinage/insufflage, tirage, bouchage"
For a company that produces liqueurs and various other products.
Depends on viscosity of liquid being bottled?
Proposed translations
(English)
3 | flushing | Evans (X) |
3 +1 | seasoning | Catharine Cellier-Smart |
1 | priming | Connor |
References
avinage/insufflage according to Perrier | eggsacion (X) |
Proposed translations
20 mins
Selected
flushing
I think it probably means flushing with wine
There is an explanation here:
"L’avinage se pratique avec un fluide liquide recyclé :
• alcool
• produit embouteillé
• ...
La bouteille est prise par le col, retournée au-dessus de la buse d'injection, avinée puis égouttée avant de passer devant l'aspiration goutte (pour laisser la paroi extérieurement sèche) lors du retournement de sortie."
http://www.perrier.fr/fr/gamme/nettoyage/applications/avinag...
and further details in here:
http://66.102.9.132/search?q=cache:hzoOzUBzftAJ:clients.agen...
There is an explanation here:
"L’avinage se pratique avec un fluide liquide recyclé :
• alcool
• produit embouteillé
• ...
La bouteille est prise par le col, retournée au-dessus de la buse d'injection, avinée puis égouttée avant de passer devant l'aspiration goutte (pour laisser la paroi extérieurement sèche) lors du retournement de sortie."
http://www.perrier.fr/fr/gamme/nettoyage/applications/avinag...
and further details in here:
http://66.102.9.132/search?q=cache:hzoOzUBzftAJ:clients.agen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gilla, thanks to all! "
+1
3 mins
seasoning
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-05 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry hit 'enter' too quickly)
seasoning as seasoning of casks - translation given by my (old) Harraps dictionary.
See also http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=564798
"Avinage: French noun, seasoning a barrel with wine/distilled spirit before filling."
http://www.tecnal.fr/en/upload/2007-11TecnalInfo20anglais.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-05 10:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
re : asker's note
I understand that 'avinage' is part of the process, but not necessarily the actual method.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-05 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry hit 'enter' too quickly)
seasoning as seasoning of casks - translation given by my (old) Harraps dictionary.
See also http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=564798
"Avinage: French noun, seasoning a barrel with wine/distilled spirit before filling."
http://www.tecnal.fr/en/upload/2007-11TecnalInfo20anglais.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-05 10:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
re : asker's note
I understand that 'avinage' is part of the process, but not necessarily the actual method.
Note from asker:
Avinage is a method of getting the product into the bottle, as is insufflage -- I'm not sure you've understood that. |
I apologise, as in fact it is unclear whether avinage/insufflage refers to an either/or option or two seprate procedures. Maybe only insufflage refers to the filling part of the process. Will post any feedback from end client. |
Peer comment(s):
agree |
Carol Gullidge
: aviner = to season the barrels, so, by a process of deduction...
8 mins
|
thank you Carol
|
1 hr
priming
Total guess.
Seems a possible direction - I remember this from my home brew days.
Seems a possible direction - I remember this from my home brew days.
Reference comments
20 mins
Reference:
avinage/insufflage according to Perrier
This explains what it is, though not how you would say it in English.
Avinage: se pratique avec un fluide liquide recyclé : alcool, produit embouteillé. La bouteille est prise par le col, retournée au-dessus de la buse d'injection, avinée puis égouttée avant de passer devant l'aspiration goutte (pour laisser la paroi extérieurement sèche) lors du retournement de sortie.
Insufflage: réalisé avec un fluide gazeux : air filtré, air traité. La bouteille est prise par le col, retournée au-dessus de la buse d'injection. Une aspiration permanente de l'air vicié présent dans les bouteilles est réalisée avant, pendant et après la phase d'injection d'air.
La bouteille peut également subir un traitement d'air ionisé
Avinage: se pratique avec un fluide liquide recyclé : alcool, produit embouteillé. La bouteille est prise par le col, retournée au-dessus de la buse d'injection, avinée puis égouttée avant de passer devant l'aspiration goutte (pour laisser la paroi extérieurement sèche) lors du retournement de sortie.
Insufflage: réalisé avec un fluide gazeux : air filtré, air traité. La bouteille est prise par le col, retournée au-dessus de la buse d'injection. Une aspiration permanente de l'air vicié présent dans les bouteilles est réalisée avant, pendant et après la phase d'injection d'air.
La bouteille peut également subir un traitement d'air ionisé
Something went wrong...