Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assises narcissiques
English translation:
narcissistic foundations
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 22, 2016 12:13
7 yrs ago
2 viewers *
French term
assises narcissiques
French to English
Medical
Psychology
academic text
in relation to a text about freud
"la fragilite des assises narcissiques"
"la fragilite des assises narcissiques"
Proposed translations
(English)
4 +3 | narcissistic foundations | Charles Davis |
Change log
Jul 1, 2016 16:48: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
narcissistic foundations
The term may not originate with Philippe Jeammet but it is particularly associated with him. It has been rendered as "narcissistic foundations" in the published English version of a relevant essay (translated by Elizabeth Kenny-Penot). It seems to me a reasonable translation.
"C'est ce que nous avons appelé les assises narcissiques (Jeammet, 1989) concept proche de celui de Soi, tel que l'ont élaboré des auteurs comme E et J. Kestemberg (1972). Ces assises servent de base au sentiment de continuité et de sécurité interne. Le concept de relation secure, insecure, désorganisée, développé par J. Bolwby (1984), repris par M. Main (1995) et de nos jours par un auteur comme P. Fonagy (1996) est une façon analogue d'aborder cette question sur un mode plus directement centré sur la relation d'objet."
http://www.carnetpsy.com/article.php?id=1739&PHPSESSID=gafju...
"This is what we have called the narcissistic foundations, a concept close to that of the Self as elaborated by authors such as E. and J. Kestemberg (1972), Jeammet (2001). These foundations serve as a basis for the feeling of internal continuity and security".
https://books.google.es/books?id=8N4bCwAAQBAJ&pg=PT181&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-22 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
"C'est ce que nous avons appelé les assises narcissiques (Jeammet, 1989) concept proche de celui de Soi, tel que l'ont élaboré des auteurs comme E et J. Kestemberg (1972). Ces assises servent de base au sentiment de continuité et de sécurité interne. Le concept de relation secure, insecure, désorganisée, développé par J. Bolwby (1984), repris par M. Main (1995) et de nos jours par un auteur comme P. Fonagy (1996) est une façon analogue d'aborder cette question sur un mode plus directement centré sur la relation d'objet."
http://www.carnetpsy.com/article.php?id=1739&PHPSESSID=gafju...
"This is what we have called the narcissistic foundations, a concept close to that of the Self as elaborated by authors such as E. and J. Kestemberg (1972), Jeammet (2001). These foundations serve as a basis for the feeling of internal continuity and security".
https://books.google.es/books?id=8N4bCwAAQBAJ&pg=PT181&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-22 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
Thank you so much for taking the time with adding the extra background to this - it's incredibly helpful. |
Peer comment(s):
agree |
Chakib Roula
: I have thought of it but been very hesitant.
8 mins
|
Thanks, Chakib :) It is a slightly odd use of "assises".
|
|
agree |
B D Finch
1 hr
|
Thanks, Barbara
|
|
agree |
Nikki Scott-Despaigne
1 day 9 hrs
|
Thanks, Nikki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 9 hrs
Reference:
fragile narcissistic foundations
https://books.google.fr/books?id=8N4bCwAAQBAJ&pg=PT182&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-06-23 21:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Personality and Conduct Disorders by Alain Braconnier,Philippe Jeammet,Philippe Gutton,Serge Lebovici,Peter Fonagy,Otto Kernber
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-06-23 21:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Personality and Conduct Disorders by Alain Braconnier,Philippe Jeammet,Philippe Gutton,Serge Lebovici,Peter Fonagy,Otto Kernber
Peer comments on this reference comment:
agree |
Charles Davis
: Thanks! I failed to spot this precise phrase.
1 hr
|
Discussion