Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apport
English translation:
input or contribution
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Dec 26, 2010 17:06
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
apport
French to English
Social Sciences
Philosophy
Origin and evolution of organisms and life
En ravanche, la phase de transition est certainement redevable au paysage immédiat par un apport qui contribue à l'accès à la phas critique.
I know in other senses it is a contribution or intake but here it doesn't seem to fit None of the definitions on this site seemed correct either. Thank you for any suggestions!
Another sentence with apport: Ainsi, l'apport doit être pris plutôt dans un sens lamarkien.
I know in other senses it is a contribution or intake but here it doesn't seem to fit None of the definitions on this site seemed correct either. Thank you for any suggestions!
Another sentence with apport: Ainsi, l'apport doit être pris plutôt dans un sens lamarkien.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | input or contribution |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | element |
kashew
|
| 3 | influence/effect |
Martin Cassell
|
| 3 | influx |
philippe vandevivere
|
Change log
Jan 3, 2011 23:19: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
input or contribution
these might work
like kashew, post-prandial brain possibly not functioning properly
on the other hand, the transition phase is definitely due to/owes something to, the input the immediate surroundings have on...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-03 23:17:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help:-)
like kashew, post-prandial brain possibly not functioning properly
on the other hand, the transition phase is definitely due to/owes something to, the input the immediate surroundings have on...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-03 23:17:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitely it thank you!"
2 mins
element
Off the Boxing-day cuff!
Note from asker:
| I don't know why I didn't think of that! Thank you |
38 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
influence/effect
from the brief context you've given these seem like reasonably plausible terms to use
18 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
influx
:/
Something went wrong...