Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en vue de la production et de la réalisation
English translation:
for the production and presentation
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 26, 2010 18:35
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
en vue de la production et de la réalisation
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
art / photo exhibitions
Pls see below thanks, I know this refers to carrying out the exhibitions and all necessary for them to take place but not sure how to state it to give the same meaning/sense
la nature et le coût de chacune des prestations de (name of gallery) nécessaires en vue de la production et de la réalisation des Expositions ;
la nature et le coût de chacune des prestations de (name of gallery) nécessaires en vue de la production et de la réalisation des Expositions ;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | for the production and presentation |
cc in nyc
|
| 4 | necessary to producing exhibitions |
David Vaughn
|
| 4 | successsful showing of exhibition |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Dec 26, 2010 19:07: writeaway changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
for the production and presentation
"...necessary for the production and presentation" of the photography exhibition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
34 mins
necessary to producing exhibitions
I think the English word produce is large enough to encompass finalising or effectuating. "En vue" is unnecessary, just a swanky for of saying "pour".
11 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
successsful showing of exhibition
rather than translating two words separately, the production and realisation together equal a successful outcome
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 20:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
just saw typo, 1 less "s" =Successful
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 20:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
just saw typo, 1 less "s" =Successful
Peer comment(s):
| disagree |
cc in nyc
: Where do you get "successful"?
11 mins
|
|
"realiser" means that the exhibition will take place, i.e. successful showing, not necessarily successful exhibition
|
|
| agree |
David Vaughn
: Using "successful" is indeed a way of dealing successfully with "réalisation". But "showing" somewhat underplays the preparatory stages of "production". /// Not so sure it is inclusive. One person could be responsible for showing, others for preparation.
27 mins
|
|
Thanks David. Hmm... "showing" imo implies preparation/production as well//that's true, could be...
|
Something went wrong...