Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
casier judiciaire central
English translation:
casier judiciaire central
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
casier judiciaire central
casier judiciaire central
Country is : Belgium.
| 4 | central criminal record |
cc in nyc
|
| 3 | Central Police Records |
Callum Walker
|
Mar 15, 2011 13:50: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Law (general)"
Mar 16, 2011 21:11: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Central Police Records
| neutral |
writeaway
: but it shouldn't really be translated. Leave it in Fr with En in ( ). so people can find their way back to it. fwiw, I don't agree with the translation.
56 mins
|
| neutral |
Kirsten Bodart
: In England and Wales this would be called the Criminal Records Bureau, but not in Northern Ireland and Scotland, nor anywhere else. It depends what this translation is for.
3 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: I would have thought "criminal" would need to be used here - the police keep records that do not find their way onto the c.j.
5 hrs
|
central criminal record
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-15 21:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, the typo in the first Example sentence is mine (not in the original Belgian reference). Sorry about that; should be "the central database of criminal convictions"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-15 21:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
But note that even here, "CJC/CSR" was used as a gloss, which is somewhat oblique for the unfamiliar.
The Central Criminal Record (CJC/CSR), the central database of criminal convicions...
If you live abroad and wish to obtain a Belgian copy of a criminal record (« extrait de casier judiciaire »)...
http://sites.uclouvain.be:8084/eprints/Test001/1067/1/FODJustitieEn.pdf
http://diplomatie.belgium.be/en/services/services_abroad/other_services/criminal_record/
Discussion