Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(le) répartir
English translation:
break (it) down by
Added to glossary by
Black & White
Nov 20, 2007 19:16
16 yrs ago
French term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
le répartir
French to English
Bus/Financial
Human Resources
change management
It looks to be an error. Surely they mean the noun "la repartition" or am I missing something? Sorry no further context available.
• identification des processus de l’entreprise :
insister sur le développement commercial et **le répartir** par Canal/Processus avec la définition de 3 processus commerciaux :
- Projets complexes, Nouveaux contrats et Renouvellement de contrats
• identification des processus de l’entreprise :
insister sur le développement commercial et **le répartir** par Canal/Processus avec la définition de 3 processus commerciaux :
- Projets complexes, Nouveaux contrats et Renouvellement de contrats
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | break it down |
Julie Barber
|
| 4 +1 | to distribute it |
chany
|
| 4 | categorize it according to |
MatthewLaSon
|
| 4 | divided it (commercial developpment) |
IC --
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
75
Selected
break it down
break it down by....
as per notes above ;-)
I also totally agree with the other posters that le = le développement commercial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 22:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
ps: really it's about defining / setting out 3 distinct processes within the commercial development process as a whole but as you've already got définition, this is fine....
as per notes above ;-)
I also totally agree with the other posters that le = le développement commercial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 22:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
ps: really it's about defining / setting out 3 distinct processes within the commercial development process as a whole but as you've already got définition, this is fine....
Peer comment(s):
| agree |
ACOZ (X)
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Donald Scott Alexander
: Similar to Julie's other suggestion ("divide it up") but "break it down" is a bit better because it means dividing something up BY something else (ie, by channel/process). I also agree that "le" = "le développement commercial."
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this translation. I must have been very tired when doing this translation as it now seems very obvious that "le" in "le repartir" refers to "développement commercial"!"
+1
40 mins
to distribute it
repartir is to distribute
then le répartir is to distribute it.
synonyms (classer, assigner, diviser, partager...)
then le répartir is to distribute it.
synonyms (classer, assigner, diviser, partager...)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: dictionary definitions are fine but they have to fit the context. Am sure asker already checked before posting the question.
16 mins
|
| agree |
VIV FATHIMAN (X)
: that's what I found
21 mins
|
7 hrs
categorize it according to
Hello,
My try...
répartir = break down/divide up > categorize according to (here)
I hope it helps
My try...
répartir = break down/divide up > categorize according to (here)
I hope it helps
Reference:
1 day 38 mins
IC --
Works in field
divided it (commercial developpment)
identification des processus de l’entreprise :
insister sur le développement commercial et **le répartir** par Canal/Processus avec la définition de 3 processus commerciaux :
- Projets complexes, Nouveaux contrats et Renouvellement de contrats
répartir:
Principal Translations/Principales traductions
répartir ⇒ (distribuer - encouragements, sanctions) v give
répartir (qch entre/parmi) vtr divide (share out)
répartir (étaler - confiture, cirage) v spread
Additional Translations:
répartir v breaking down
répartir v dissever
répartir v dish it out
répartir (allouer) v allocate (apportion)
Compound Forms/Formes composées
partager, répartir share out
répartir en vtr split up (split up into)
insister sur le développement commercial et **le répartir** par Canal/Processus avec la définition de 3 processus commerciaux :
- Projets complexes, Nouveaux contrats et Renouvellement de contrats
répartir:
Principal Translations/Principales traductions
répartir ⇒ (distribuer - encouragements, sanctions) v give
répartir (qch entre/parmi) vtr divide (share out)
répartir (étaler - confiture, cirage) v spread
Additional Translations:
répartir v breaking down
répartir v dissever
répartir v dish it out
répartir (allouer) v allocate (apportion)
Compound Forms/Formes composées
partager, répartir share out
répartir en vtr split up (split up into)
Discussion