Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
équipement communautaire
anglais translation:
installations open to the public
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Dec 24, 2007 11:03
16 yrs ago
5 viewers *
français term
25 years' experience
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, italien vers anglais, and 2 more.
équipement communautaire
français vers anglais
Technique / Génie
Construction / génie civil
noise control
fuller context:
Dans les zones agricoles, forestières, d'espaces verts, naturelles, de parc, de loisirs, de services publics et d'équipement communautaire, les mesures s'effectuent uniquement à proximité des habitations existantes au moment de la délivrance du permis d’environnement.
The general context is measuring noise levels of a new installation, but I don't know what this equipement communitaire should be.
Dans les zones agricoles, forestières, d'espaces verts, naturelles, de parc, de loisirs, de services publics et d'équipement communautaire, les mesures s'effectuent uniquement à proximité des habitations existantes au moment de la délivrance du permis d’environnement.
The general context is measuring noise levels of a new installation, but I don't know what this equipement communitaire should be.
Proposed translations
(anglais)
| 5 -1 | installations open to the public |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 +2 | or like / other community facilities |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
| 3 +1 | community equipment |
Michael H G (X)
|
Change log
Dec 29, 2007 08:17: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
-1
6 minutes
Etienne Muylle Wallace
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: néerlandais 
, français
Works in: français vers catalan, français vers flamand, français vers espagnol, and 24 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
installations open to the public
It could be parks, schools, meeting places for elderly people, squares, etc
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs? http://64.233.183.104/search?q=cache:uGgBgQOxB1sJ:reflex.raa...
26 minutes
|
| neutral |
Julie Barber
: I agree with your explanation but not installations
2 heures
|
| disagree |
Thomas Miles
: Do not use 'installations'. Possibly 'facilities/infrastructure'.
4704 jours
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+1
7 minutes
community equipment
[PDF] > R.glement concernant le zonagFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Parc communautaire/Community park. Co. ÉQUIPEMENT COMMUNAUTAIRE/COMMUNITY EQUIPMENT. Bâtiment municipal/Municipal building. Centre d'accueil/Nursing home ...
www2.ville.montreal.qc.ca/ocpm/pdf/PD06/6a.pdf -
Parc communautaire/Community park. Co. ÉQUIPEMENT COMMUNAUTAIRE/COMMUNITY EQUIPMENT. Bâtiment municipal/Municipal building. Centre d'accueil/Nursing home ...
www2.ville.montreal.qc.ca/ocpm/pdf/PD06/6a.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: from what I've seen, this would be closest
27 minutes
|
|
Thanks writeaway
|
|
| neutral |
Julie Barber
: it uses it here in a construction context in relation to a road http://www.uvcw.be/articles/3,101,37,37,1958.htm
1 heure
|
+2
11 minutes
L.J.Wessel van Leeuwen
Afrique du Sud
Afrique du Sud
Native in anglais
Afrique du Sud
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: anglais , néerlandais
Works in: néerlandais vers anglais, afrikaans vers anglais, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
or like / other community facilities
like tennis courts, rugby fields etc
Peer comment(s):
| agree |
Julie Barber
: I think I'd go for: public and community services and facilities (facility being any public space, courts, roads, parks etc)
1 heure
|
|
thanks. That is why I put the word "or like / other" and facilities as it is all inclusive
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
: 'community facilities' sounds good to me
5 heures
|
|
Thank you.
|
Discussion