Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dégazage de l'iode au niveau des végétaux
English translation:
degassing of iodine in plant level
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 3, 2006 13:33
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Dégazage de l'iode au niveau des végétaux
French to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
I don't know how to translate this "au niveau" stuff. Does it simply mean "in a specific" plant?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
46 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
degassing of iodine in plant level
degassing of iodine in plant level (à l'hauteur des plantes)
(niveau = hauteur)
au niveau de = flush with, level with, same level as
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
better: degassing of iodine at plant level
(niveau = hauteur)
au niveau de = flush with, level with, same level as
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
better: degassing of iodine at plant level
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: yes but "at plant level"
11 mins
|
|
Yes, at plant level
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
19 days
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Prajakta Samant
India
India
India
Mumbai-based, efficient and quality work
Native in: Marathi
Works in: English to Hindi, French to English, English to Marathi, and 2 more.
degas iodine to the level found in the plants
"au niveau" means "to the level"
Example sentence:
Durabilité des bois réticulés au niveau industriel à haute température.
2 hrs
vegetal iodine release (or total iodine release at the plant level)
dence they calculated the rate of total iodine release ... soils I. Anales de cdafologia y fisiologi:l vegetal (Madrid) 18,. 275-288. Germann, K., Pagcl. ...
www.springerlink.com/index/R8X702U7G6317353.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-03 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
or vegetal iodine gas release.
www.springerlink.com/index/R8X702U7G6317353.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-03 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
or vegetal iodine gas release.
2 hrs
iodine degassing (gas release) from plants
I have NO idea what is going on (you could help us there), but this is one interpretation, if we are talking about iodine gas being released by plants.
On the other hand, maybe we have iodine gas being released from somewhere else (the soil?) and being absorbed by plants ...
On the other hand, maybe we have iodine gas being released from somewhere else (the soil?) and being absorbed by plants ...
14 hrs
Iodine gas release at plant level
I am not sure that degasing is used in that context?
Discussion