Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '07 eng>fra product water eau traitée/eau potable obtenue pro closed no
3 Aug 28 '07 eng>fra under high total suspended solid conditions pour/à des concentrations élevées de matières en suspension totales pro closed no
4 Aug 23 '07 eng>fra perform nous aimerions comprendre la performance de divers produits en termes de.. pro closed ok
- May 8 '07 eng>fra spray drift dérive des aérosols pro closed ok
4 May 9 '07 fra>eng Résidence locative Rental Property easy closed ok
- Mar 28 '07 fra>eng tutelle tutelle pro closed no
4 Feb 5 '07 eng>fra First guests premières estimations pro closed no
- Jan 29 '07 fra>eng . . . et diverses échéances dans le temps. and various milestones. pro closed ok
4 Jan 28 '07 eng>fra epidermal cell (sensu insecta) (au sens de/chez l'insecte adulte) pro closed ok
- Jan 24 '07 eng>fra we write to confirm the *outcome* of your recent court appearance résultat pro closed no
4 Jan 19 '07 fra>eng "information quant au délai par rapport à la dernière prise" information regarding period since last (taken) dose pro closed ok
- Jan 17 '07 fra>eng Elaboration de l'offre when developping tender/quote submissions pro closed no
- Jan 17 '07 fra>eng Traitement des appels d'offre Review (or preparation) of tender documents pro closed no
4 Jan 15 '07 eng>eng duration/term/tenure/period term pro closed ok
- Jan 6 '07 fra>eng instruction de dossiers application/proposal review pro closed ok
- Jan 3 '07 eng>fra He parties South Beach style. il aime les fetes bien arrosees pro closed no
- Jan 3 '07 fra>eng prévu par le 6° de l'article Clause 6 or alinea 6 pro closed ok
- Jan 3 '07 fra>eng faire valoir pointed out that... pro closed ok
4 Jan 2 '07 fra>eng en remettre to go over the top easy closed ok
- Jan 1 '07 eng>fra Credit reference agency agence de notation pro closed ok
- Dec 28 '06 fra>eng peu/faiblement chargées Low turbidity pro closed no
4 Dec 30 '06 eng>fra Value Opportunity Opportunités génératrices de valeur pro closed ok
3 Dec 28 '06 fra>eng post-coagulation sur filtre post-coagulation polymer removal by filtration pro closed ok
- Dec 17 '06 fra>eng essai thérapeutique therapeutic trial pro closed ok
- Dec 11 '06 eng>fra employee withholding retenue des impots sur les salaires des employes pro closed ok
- Dec 8 '06 eng>fra press outlets Points/Supports de diffusion de la presse pro closed ok
- Dec 5 '06 eng>fra Fire specialist expert en pyrotechnie/pyrotechnicien pro just_closed no
- Dec 5 '06 eng>fra stages est le théâtre de pro closed ok
- Dec 5 '06 eng>fra although not expressly referred to therein bien qu'elles (displaced persons) n'y soient pas mentionnées de façon explicite pro closed no
- Dec 3 '06 eng>fra shrink risk risque de détérioration pro closed ok
- Dec 2 '06 eng>fra put out the fire, it should not flare again éteindre le feu une fois pour toute pro closed no
- Dec 2 '06 eng>fra crimp cerclage autour du col du flacon pro closed ok
- Nov 30 '06 fra>eng à préserver natural habitats in need of conservation pro closed ok
- Nov 23 '06 fra>eng éco-lagunage lagooning pro closed no
4 Nov 19 '06 eng>fra lean system team lean system team pro closed ok
- Nov 19 '06 eng>fra a biotic view of the land considération de la terre d'un point de vue biologique pro open no
- Nov 17 '06 eng>fra Intensified electrolyte depletion baisse/perte accélérée des/d'électrolytes, en particulier du potassium pro closed ok
4 Nov 18 '06 eng>fra It could be a factor to the extent that (ici) Ceci pourrait être déterminant dans la mesure où pro closed no
- Nov 17 '06 eng>fra a recipient’s sense of self-worth le sens de sa propre valeur/l'estime de soi (de la personne recevant le feed-back) pro closed no
- Nov 15 '06 fra>eng devant (la fenetre d'absorption/la muqueuse nasale) in front of pro closed no
- Nov 8 '06 fra>eng l’avant et l’arrière-saison spring and fall pro closed no
- Nov 7 '06 eng>fra play around too much with letterheads ne pas trop en faire/vouloir en faire/ avec les en-têtes pro closed no
4 Nov 7 '06 fra>eng dadais lanky loon pro closed ok
- Nov 6 '06 fra>eng terres naturelles et artificielles ***seules ou en mélange*** avec des charbons amended or not with pro closed no
4 Oct 29 '06 eng>fra externally benchmarked for reliability ont été comparés à des critères externes de référence pour plus de fiabilité pro closed no
4 Oct 29 '06 eng>fra availability of land disponibilité en terme de terrain constructible/d'espace pro closed ok
4 Oct 26 '06 eng>fra passive diffusion bag sampler Sacs d'echantillonnage par diffusion passive pro closed ok
- Oct 25 '06 fra>eng faire oublier he managed to supplant his famous colleagues easy closed no
- Oct 25 '06 fra>eng Les produits progressent suivant le principe de la marche en avant Products travel/progress in an unidirectionnal sequence pro closed ok
4 Oct 25 '06 fra>eng forage de dépollution de la nappe phréatique groundwater remediation wells pro closed ok
Asked | Open questions | Answered