Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cisgender
Turkish translation:
cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Nov 19, 2014 09:45
9 yrs ago
6 viewers *
English term
cisgender
English to Turkish
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
LGBTI
Cisgender: A term for individuals whose gender identity generally matches with that assigned for their physical sex. In other words, a person who does not identify as transgender. Derived from the Latin root "cis" meaning "on the same side".
Bu tanimin disinda bir cümle içinde geçmiyor. Sadece bir "glossary"de yukaridaki gibi yer aliyor.
Bu tanimin disinda bir cümle içinde geçmiyor. Sadece bir "glossary"de yukaridaki gibi yer aliyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler |
Mehmet Hascan
|
| 4 | Cinsiyet uyumlu kimlik |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | sosyal cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişi |
Murat Kaymakcilar
|
References
| cisgender |
Mehmet Hascan
|
Change log
Dec 4, 2014 20:05: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler
tr.wikipedia.org/wiki/Eşcinsellik
Cinsel yönelimlerin dağılma oranları transgender ve cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler (cisgender) arasında oldukça farklı olsa da transgender ve cinsiyet ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-19 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
sayfa 17
Cisgender terimi kendini transgender olarak tanımlamayan kişiler için kullanılır. Bunun Türkçe karşılığı yoktur ama “trans olmayan”, “na-trans” gibi önerilerimiz vardır
http://www.pembehayat.org/dosya/kadindan_erkege_transseksuel...
Cinsel yönelimlerin dağılma oranları transgender ve cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler (cisgender) arasında oldukça farklı olsa da transgender ve cinsiyet ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-19 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
sayfa 17
Cisgender terimi kendini transgender olarak tanımlamayan kişiler için kullanılır. Bunun Türkçe karşılığı yoktur ama “trans olmayan”, “na-trans” gibi önerilerimiz vardır
http://www.pembehayat.org/dosya/kadindan_erkege_transseksuel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
30 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cinsiyet uyumlu kimlik
Derdim!
2 hrs
sosyal cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişi
.. yaptığım araştırmada kişinin kendisini hissettiği cinsiyet değil de (-bunlar transgender olarak isimlendiriliyor-) sosyal olarak (onun görünüşü vb.) itibariyle tanımlandığı kimliğ kabul eden kişi olarak anlaşılıyor.
Reference comments
5 mins
Reference:
cisgender
Bunların arasında "trans cinsiyet", "erdişi", "cisgender" (doğduğu cinsiyet ile aynı eğilimi gösteren bireylere deniyor, yani heteroseksüelin yeni hali) ve aralarında nüanslar olan diğer cinsiyet tanımlayıcılar var.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 09:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
blog.radikal.com.tr/.../sosyal-medya-yasalari-escinselle...
Translate this page
15 Feb 2014 - En yakınımızdaki çıkarcı tanıdığımızdan daha güven verici aynı ... Oysa "biz" daha ikinci cins olarak kadınlara bile hak ettiği değeri veremiyoruz. ... Dişi, Cis Erkek (man), Cis Kadın, Cisgender, Cisgender Dişi, Cisgender Erkek
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cinsel kimlik kişinin olduğu cins gibi hissetmesi (cisgender) ve karşı cins gibi hissetmesi (transgender) olarak ikiye ayrılır.
http://www.kadinlarkulubu.com/archive/t-544280.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-19 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
sayfa 17
Cisgender terimi kendini transgender olarak tanımlamayan kişiler için kullanılır. Bunun Türkçe karşılığı yoktur ama “trans olmayan”, “na-trans” gibi önerilerimiz vardır
http://www.pembehayat.org/dosya/kadindan_erkege_transseksuel...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 09:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
blog.radikal.com.tr/.../sosyal-medya-yasalari-escinselle...
Translate this page
15 Feb 2014 - En yakınımızdaki çıkarcı tanıdığımızdan daha güven verici aynı ... Oysa "biz" daha ikinci cins olarak kadınlara bile hak ettiği değeri veremiyoruz. ... Dişi, Cis Erkek (man), Cis Kadın, Cisgender, Cisgender Dişi, Cisgender Erkek
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cinsel kimlik kişinin olduğu cins gibi hissetmesi (cisgender) ve karşı cins gibi hissetmesi (transgender) olarak ikiye ayrılır.
http://www.kadinlarkulubu.com/archive/t-544280.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-19 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
sayfa 17
Cisgender terimi kendini transgender olarak tanımlamayan kişiler için kullanılır. Bunun Türkçe karşılığı yoktur ama “trans olmayan”, “na-trans” gibi önerilerimiz vardır
http://www.pembehayat.org/dosya/kadindan_erkege_transseksuel...
Reference:
Something went wrong...