Glossary entry

English term or phrase:

aggregated information

Turkish translation:

toplu bilgi

Added to glossary by Nagme Yazgin
May 25, 2010 09:44
13 yrs ago
English term

aggregated information

English to Turkish Law/Patents Law: Contract(s) Privacy Policy
Cümle:
We may share aggregated information, including reports generated as a result of your use of the Service...

Teşekkürler
Proposed translations (Turkish)
5 +3 toplu bilgi
5 +3 biriken bilgi

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

toplu bilgi

...
Peer comment(s):

agree Murat Baş : Her cümleye uyar. Burada da şöyle kullanılabilir sanırım: “Hizmeti kullanmanızın sonucu olarak meydana gelen raporları da kapsayan bir toplu bilgi paylaşımı yapabiliriz.”
1 hr
Teşekkür ederim // Toplu bilgi paylaşımı: Buradaki anlamın ve güzel Türkçenin tamamen bu şekilde sağlanabileceğini düşünüyorum.
agree Salih C.Riz
7 hrs
Teşekkür ederim
agree 1964 : Privacy'yi ihlal etmeyecek şekilde kişisel ayrıntı içermeyen toplam, ortalama vb gibi istatistik ham verileri
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cok tesekkurler. Bunu kullandım. (Yorum yapanlara da ayrıca teşekkürler)"
+3
1 min

biriken bilgi

biriken bilgi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-25 10:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hizmeti kullanmanız sonucunda oluşturulan raporlar dahil biriken bilgileri paylaşabiliriz.
Peer comment(s):

agree Cenk Haznacı : Verilen cümle bağlamında evet, olabilir
2 mins
Teşekkür ederim.
agree Kevser Oezcan
56 mins
Teşekkür ederim.
agree Salih YILDIRIM
4 hrs
Teşekkür ederim.
neutral 1964 : Tam "biriken" değil Privacy'yi ihlal etmeyecek şekilde kişisel ayrıntı içermeyen toplam, ortalama vb gibi istatistik ham verileri
23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search