English to Turkish Other History

Veya olarak çevrilmesi uygun olmayan bir kullanımı var ingilizcede, sık sık rastlıyorum, önerinizi bekliyorum.

Bir örnek:

'A tabernacle or temple formed of radiant clouds was lowered down by the hands of angels'

Burada aynı anlama gelebilecek ve tabernacle ya da temple'ın her ikisinin de kullanılabileceği bir durum var... Türkçeye ise 'veya' olarak çevirmek uygun olmuyor. Hele de bu tarz içeriği olan şiirsel bir cümlede...