This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 16, 2012 00:25
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Declinatory plea
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Medeni hukuk çevirisinde
Declinatory plea in the compulsory enforcement.
The enforcement debtor may challenge the jurisdiction of the court by submitting a declinatory plea within a time limit of five days following the day on which he receives the first notice of the enforcement proceedings. The declinatory plea shall be processed and resolved in accordance with Article 65 herein
Ispanyol hukukunda- "Declinatory plea" - İcra borçlusunun "aciz talebi" anlamına mı geliyor.
Yardımcı olursanız sevinirim arkadaşlar..
The enforcement debtor may challenge the jurisdiction of the court by submitting a declinatory plea within a time limit of five days following the day on which he receives the first notice of the enforcement proceedings. The declinatory plea shall be processed and resolved in accordance with Article 65 herein
Ispanyol hukukunda- "Declinatory plea" - İcra borçlusunun "aciz talebi" anlamına mı geliyor.
Yardımcı olursanız sevinirim arkadaşlar..
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | yetki itirazı |
Hulya A
|
| 4 | itiraz dilekçesi |
Zeki Güler
|
| 4 | Mahkeme kararına itiraz etme |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
yetki itirazı
Anladığım kadarıyla mahkemenin yetkisine dair itiraz.
a plea of denying the courts justification
http://www.merriam-webster.com/dictionary/declinatory plea
ETKİ İTİRAZININ İLERİ SÜRÜLMESİ
Madde 19- (1) Yetkinin kesin olduğu davalarda, mahkeme yetkili olup olmadığını, davanın sonuna kadar kendiliğinden araştırmak zorundadır; taraflar da mahkemenin yetkisiz olduğunu her zaman ileri sürebilir.
http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/435.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-09-17 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yetki itirazının ileri sürülmesi
MADDE 19- (1) Yetkinin kesin olduğu davalarda, mahkeme yetkili olup olmadığını, davanın sonuna kadar kendiliğinden araştırmak zorundadır; taraflar da mahkemenin yetkisiz olduğunu her zaman ileri sürebilir.
http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k6100.html
a plea of denying the courts justification
http://www.merriam-webster.com/dictionary/declinatory plea
ETKİ İTİRAZININ İLERİ SÜRÜLMESİ
Madde 19- (1) Yetkinin kesin olduğu davalarda, mahkeme yetkili olup olmadığını, davanın sonuna kadar kendiliğinden araştırmak zorundadır; taraflar da mahkemenin yetkisiz olduğunu her zaman ileri sürebilir.
http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/435.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-09-17 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yetki itirazının ileri sürülmesi
MADDE 19- (1) Yetkinin kesin olduğu davalarda, mahkeme yetkili olup olmadığını, davanın sonuna kadar kendiliğinden araştırmak zorundadır; taraflar da mahkemenin yetkisiz olduğunu her zaman ileri sürebilir.
http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k6100.html
1 day 7 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
63
itiraz dilekçesi
itiraz dilekçesi sunmaktan bahsediyor.
Tşk
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-20 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
itiraz basvurusu desek daha dogru olacak.
Tşk
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-20 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
itiraz basvurusu desek daha dogru olacak.
6 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Something went wrong...