Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
items that can be stacked
Turkish translation:
kümelenebilen eşyalar
Added to glossary by
slmxyz
Jul 8, 2013 14:45
10 yrs ago
English term
items that can be stacked
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
MMOG
Creature empty cards can be piled up one on another.
This means that an item of the same kind will be added to the same item in the inventory thus saving space. For example if you have two arrows they will be both in the same slot of the inventory. Unlike a unique item like a bow, which uses its own slot and cannot be stacked.
Thanks for the help in advance.
This means that an item of the same kind will be added to the same item in the inventory thus saving space. For example if you have two arrows they will be both in the same slot of the inventory. Unlike a unique item like a bow, which uses its own slot and cannot be stacked.
Thanks for the help in advance.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
2 mins
Selected
kümelenebilen eşyalar
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-07-10 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yaş grubunu da göz önüne aldığınızda, "kümelemek" ifadesinin daha anlaşılır olduğu bir kez daha ortaya çıkıyor zaten Serdar. Eşyalar yerine öğeler de kullanmak mümkün.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-07-10 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yaş grubunu da göz önüne aldığınızda, "kümelemek" ifadesinin daha anlaşılır olduğu bir kez daha ortaya çıkıyor zaten Serdar. Eşyalar yerine öğeler de kullanmak mümkün.
Note from asker:
| Merhaba! Kümelemek: Küme durumuna getirmek, yığmak, biriktirmek. 2. Birbirine benzer veya aynı cinsten olan şeylerin oluşturduğu bütün, takım, öbek, grup. Sanırım en isabetli tercüme bu olmuş. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
istiflenebilir kalemler
..
7 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
Specializes in field
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
20
grup halinde saklanabilen öğeler
Burada (yay gibi) özel öğelerin kendi depo yuvalarının olduğu, yani tek başına depolandığı, diğerlerinin ise (mesela ok) envanterde grup halinde saklanabildiğini söylüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-08 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Grupça saklanabilen öğeler de olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-08 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Grupça saklanabilen öğeler de olabilir.
Note from asker:
| Merhaba! Çok açıklayıcı bir tercüme örneği sunmuşsunuz fakat kelime sayısı biraz fazla. Eşyanın açıklamasında yer alacak bir bilgi olduğu için en fazla iki kelimeden oluşması daha uygun olacak. |
1 hr
biriktirilebilen öğeler
uieü
Note from asker:
| Merhaba. Bu kelimeyi kullanmak bence pek yerinde olmaz. Zira diğer eşyaları da bir nevi biriktirebiliyoruz. |
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
istiflenebilen malzemeler/maddeler
Böyle derdim.
6 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
yığınlanabilir kalemler
Bilgisayarda stack denince akla yığın kelimesi gelir.
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-10 00:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Merhaba,
Saman yığını aynı türden olanlar için bir örnek olabilir.
Veri yığını: stock pile of data gibi
Yine de oturmuyorsa diğer tercihlere de göz atmakta fayda var.
Hayırlı Ramazanlar,
Aziz
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-10 00:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Merhaba,
Saman yığını aynı türden olanlar için bir örnek olabilir.
Veri yığını: stock pile of data gibi
Yine de oturmuyorsa diğer tercihlere de göz atmakta fayda var.
Hayırlı Ramazanlar,
Aziz
Note from asker:
| Merhaba, benim de aklıma yığınlama geldi ve daha önce bu kelimeyi kullanmıştım. Ancak kulağımı tırmalayan bir şeyler var. Yığının anlamı "Bir şeyin yığılmasıyla oluşturulan küme, tepe: “Ben de bu hudutsuz yığında bir kum tanesiyim.” -N. F. Kısakürek. 2. Birçok kimsenin veya nesnenin bir araya gelmesiyle oluşan kalabalık, küme, kitle, kütle." .. Yığın değince sanki sadece aynı türden eşyalar değil de bir farklı eşyaların yığını akla geliyor daha çok. |
15 days
Engin İlkiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
translator/proofreader for 14+ years
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
istiflenebilir eşyalar
Cümleden anladığım kadarıyla bir oyun metni. Bu gibi durumlarda kümeleme demek çok uygun kaçmayacaktır. Özellikle oyunda bir envanter (genelde çantalarla temsil edilir) olması ve belirli "slot"lar olması küme ya da biriktirme karşılıklarını devre dışı bırakıyor. Yan yana ya da üst üste konulan "ok"ları düşününce, "istiflemek" mantıklı. Ayrıca "öğe" ya da "kalem" yerine, oyunda eşya kullanıldığını düşündüm.
Something went wrong...