Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Art of Joyous Effort
Spanish translation:
El arte de esforzarse con alegría / del esfuerzo alegre / de convertir el esfuerzo en alegría
Added to glossary by
paula capodistrias
Jun 8, 2009 19:07
14 yrs ago
English term
United States
Spanish-English teacher from Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The Art of Joyous Effort
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Buddhism
The title of a course
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 8, 2009 19:18: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
38 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
El arte de esforzarse con alegría / del esfuerzo alegre / de convertir el esfuerzo en alegría
o "de encontrar alegría en el esfuerzo". En cualquier caso yo traduciría "joy" por "alegría"
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
: "el arte de convertir el esfuerzo en alegría" me gusta
9 hrs
|
|
Sí, a mí también. Saludos y mil gracias, Marianna - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
9 mins
El arte del esfuerzo dichoso/feliz
¡Suerte!
1 hr
Patricia Carreira Payne
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations, wide experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el arte del esfuerzo jubiloso
no comments
7 hrs
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
el arte del efuerzo gozoso
el arte de hacer del esfuerzo un goce.
14 hrs
Isabel Peralta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words that make sense
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
El arte de disfrutar esforzándose/El arte de disfrutar de tu esfuerzo
Otra opción por si acaso. No sé si aporta mucho a lo anterior, pero es lo primero que me ha venido a la cabeza. Por si sirve
Discussion