Glossary entry

English term or phrase:

fractionation/dew-pointing

Spanish translation:

destilación fraccionada/(obtención de) punto de condensación

Added to glossary by Daniel Grau
Jun 8, 2009 19:34
14 yrs ago
3 viewers *
English term

fractionation/dew-pointing

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Aparece en esta frase:
fractionation/dew-pointing (temperature to which gas particles are cooled to condense to a liquid) to split the gas into saleable hydrocarbon products.

Se trata de métodos para reducir el gas agrio que se emite en plantas de petróleo
Change log

Jun 10, 2009 20:52: Daniel Grau Created KOG entry

Proposed translations

12 mins
Selected

destilación fraccionada/(obtención de) punto de condensación

Para el primer término, he encontrado dos significados:

fractionation | fraccionación | destilación fraccionada. (ver resaltado en Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA592&vq=fr... )

fractionation (fraccionamiento de la dosis) En radiobiología, modo de administración discontinuo de una dosis. (ver resaltado en Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear, http://books.google.com/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA240&vq=fr... )

Creo que en tu caso, corresponde el primero. Para el segundo término, no lo encontré como forma verbal:

dew point | punto de rocío, punto de condensación | temperatura de saturación. (ver resaltado en Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA399&vq="d... )

Propongo entonces agregar, en caso de que consideres necesario, "obtención de".

Saludos,

Daniel


Note from asker:
Gracias a todos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

destilación fraccionada/punto de condensación

.
Something went wrong...
+2
8 mins

.../punto de rocio

# [PDF]
HIGROMETRO AUTOMATICO DE PUNTO DE ROCIO (DEW POINT) modelo SDAP
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
HIGROMETRO AUTOMATICO DE PUNTO. DE ROCIO (DEW POINT) modelo SDAP. No es necesario realizar cálculos, gráficas, utilizar termómetros extras, realizar ...
www.industriashol.com.mx/instrumentacion/instpdf/higrometro... - Similar pages
#
Medidores de Punto de Rocio DEW Point - SERVIAM
- [ Translate this page ]
Medidores de Punto de Rocio DEW Point, los mejores equipos de medicion de pinturas y recubrimientos en Serviam.
www.serviam.cl/productos/detalle/10.html?titulo=DEW Point - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-08 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Page 1
Engineering and Consulting
Page 2
TECNA has the proven capability to integrate
all the phases of a project, from its concept
until its start-up, operation and maintenance.
Providing reliable solutions requires an
integrated organization of six business units:
Turn Key Plants, EPC and Project
Management, administrating the project
through its phases to meet costs, terms,
schedules, quality and safety.
Engineering and Consulting, assisting the
Clients in the integrated development of
hydrocarbon primary production and
treatment projects from their initial phases,
under strict international quality and
management standards.
Automation and Control, implementing
plant control and safety systems, telemetry
systems, data integration, connectivity
solutions and Internet based solutions for
real-time knowledge and access.
Operation and Maintenance, providing
optimized plant performance after start-up.
Nuclear Energy: Services for the nuclear
energy industry.
Special Projects: Application of new
technologies, products and services in
emerging markets.
TECNA posee las capacidades necesarias
para integrar todas las etapas de un
proyecto, desde el concepto hasta la
puesta en marcha, operación y
mantenimiento.
Proveer soluciones confiables requiere una
organización integrada de seis áreas de ne-
gocio:
Plantas Llave en Mano, EPC y
Gerenciamiento de Proyectos, adminis-
tra las distintas fases de un proyecto para
cumplir con los tiempos, costos y
estándares de calidad y seguridad.
Ingeniería y Consultoría, asiste al Cliente
en el desarrollo de proyectos de producción
primaria y de tratamiento de hidrocarburos
desde sus etapas iniciales, bajo estrictos
parámetros internacionales de calidad
y gestión.
Automatización y Control, implementa
sistemas de control, seguridad y telemetría,
integración de datos, soluciones de
conectividad y visualización de datos en
aplicaciones basadas en Internet.
Operación y Mantenimiento, asegura el
óptimo funcionamiento de la planta luego
de su puesta en marcha.
Energía Nuclear: Servicios para la indus-
tria nuclear.
Proyectos Especiales: Aplicación de nuevas
tecnologías y productos y servicios para
nuevos mercados.
Page 3
3
Unidad de Ingeniería
y Consultoría
La Unidad de Ingeniería y Consultoría es la
que dio origen a la compañía. Más de 30 años
de permanencia en el mercado y una cons-
tante innovación tecnológica conforman la
garantía del servicio que ofrecemos a nues-
tros Clientes, bajo estrictos parámetros inter-
nacionales de calidad y gestión.
El know how técnico es diferenciador de nues-
tro servicio y una garantía para la puesta en
valor de nuestros clientes.
La aplicación de la Norma ISO 9001:2000 nos
permite controlar, revisar, verificar y validar la
efectividad de nuestros productos y servicios.
Un control de diseño eficiente redunda en una
lógica economía de costos y una garantía de
performance.
Nuestra Especialidad
Desarrollo de proyectos energéticos en
los siguientes campos: petróleo y gas,
transporte, refinación, petroquímica, genera-
ción eléctrica, etc., desde los estudios
conceptuales hasta la Ingeniería constructiva.
Estos proyectos pueden incluir ampliaciones
o modificaciones de instalaciones existentes,
determinación de cuellos de botella, análisis
de riesgo operacional, apoyo para la licita-
ción de obras y estrategias de contratación,
mejora de la seguridad, eficiencia e impacto
ambiental de sus procesos y servicios
auxiliares, etc.
Engineering and
Consulting Unit
The Engineering and Consulting Unit is the one
that gave origin to our firm. More than 30 years’
of continuance in the market and a permanent
technological innovation make up the stamp
of the services we offer our Clients, in
compliance with strict quality and
management international standards.
Our technical know-how is what makes a
difference in our service and a guarantee for
the value generation of our clients.
ISO 9001:2000 Standards application enables
us to control, revise, verify and validate the
effectiveness of our products and services.
The efficient design control results in a logical
costs economy and a performance guarantee.
Our Speciality
Development of energy projects in the
following fields: oil & gas (upstream),
pipelines, transport, refining, petrochemical,
electric power generation, etc., from
conceptual studies to Detailed Engineering.
These projects may include revamping or
modifications of existing facilities,
determination of bottlenecks, operational risks
analysis, support to the bidding of works and
strategies of contracts, safety improvement,
environmental efficiency and impact on its
processes and auxiliar services.
Page 4
Nuestra Cultura
La calificación de nuestros recursos humanos
y su actitud proactiva ante los desafíos,
buscando la integración con los objetivos del
cliente, es el mejor indicador de la forma en
que llevamos adelante nuestro negocio.
El desarrollo de las capacidades técnicas y
de gestión de nuestro personal es la base de
nuestra solidez en Ingeniería.
Nuestra Distinción
Algunas de las características que distinguen
nuestros servicios son:
Participación en etapas tempranas, confor-
mando equipos combinados con el cliente.
Soluciones ingeniosas con estudio de al-
ternativas que buscan la eficiencia energé-
tica, el menor impacto ambiental y en todos
los casos dirigir el proyecto hacia la mejor
combinación técnico- económica.
Nuestra experiencia en EPC y PMS es un
importante agregado de valor a nuestra
Ingeniería.
Incorporación del concepto de seguridad
desde el diseño básico.
Nuestra Presencia
Cerca del cliente, desarrollando equipos
de trabajo en los países que éste requiera.
En los congresos y seminarios técnicos
internacionales de nuestra Profesión.
Our Culture
The qualifications of our personnel, their
proactive attitude to challenges, always
looking for integration with our client’s
objectives are the best indicators of the
manner in which we carry on our business.
The development of our personnel technical
capabilities is the basis of our solidness in
Engineering.
Our Distinction
Some of the characteristics that distinguish our
services are:
Early project participation, joining teams
with our client.
Ingenious with more energy efficiency and
less environmental impact resulting in a
project with the best technical-economic
combination.
Our experience in EPC and PMS adds value
to our Engineering.
Our operational experience and back-
ground provides input for a realistical and
constructible design.
Our Presence
Close to our clients, building work teams.
In international congresses and technical
seminars of our Profession.
Page 5
Nuestro Alcance
Nuestros servicios comprenden activida-
des tan variadas como:
Estudios de factibilidad técnico-económica.
Selección de tecnologías.
Ingeniería conceptual.
Ingeniería básica.
Ingeniería básica ampliada.
FEED (Front End Engineering Design)
Ingeniería de detalle
Análisis de riesgo cualitativo y cuantitativo
Filosofía de seguridad
Elaboración de manuales de operación
y mantenimiento.
Scope of Services
Our services comprise various activities
such as:
Technical-economic feasibility studies.
Technology selection
Conceptual Engineering
Basic Engineering
Extended Basic Engineering
FEED (Front End Engineering Design).
Detail Engineering.
Quantitative and qualitative risk analysis.
Safety philosophy.
Operation & maintenance manuals
preparation.
Page 6
6
Aplicaciones Tecnológicas
Entre las múltiples aplicaciones tecnológicas
desarrolladas por TECNA, las más habituales
son:
Gas
Planificación de producción.
Sistemas de captación de gas.
Instalaciones de producción.
Endulzamiento (remoción CO
2
, H
2
S y Hg).
Ajuste de punto de rocío de gas.
Estabilización de condensados.
Recuperación de líquidos (NGL-LPG).
Fraccionamiento de líquidos.
Compresión de gas.
Transporte y almacenamiento

fractionation =

fraccionamiento

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-08 19:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

apologies
I copied too much text!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-08 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Informe Técnico Forane 134a
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que se comprendan los términos punto de burbuja, punto de rocío, fraccionamiento y deslizamiento de temperatura: R-409A (ºF/ºC). Rocío. Burbuja ...
www.arkema-inc.com/literature/pdf/59.pdf - Similar pages
Peer comment(s):

agree Leda Roche : fraccionamiento/punto de rocío
6 hrs
Gracias!
agree fabiana marbian
21 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search