Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Portuguese translation:
atractivos
Jan 23, 2009 10:55
15 yrs ago
8 viewers *
English term
amenity
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | atractivos |
Maria C Dias
|
| 5 +1 | atração ou encanto |
Allana Pereira
|
| 5 +1 | Comodidades, conveniências, instalações. |
Ana Maria Barreiros
|
| 4 -1 | amenidade |
Floriana Leary
|
Change log
Jan 23, 2009 10:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 23, 2009 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 26, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Maria C Dias
Portugal
Portugal
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atractivos
Definition from
own experience or research:
Neste caso está em causa os atractivos, as formas de proporcionar conforto ao residente, enquanto que a palavra amenidade em português é muito pouco utilizada e compreendida. Além disso não se fala em amenidads naturais e artificiais
Example sentences:
As piscinas fluviais de Álvaro são um dos atractivos de uma localidade que já foi sede de ... um espaço para churrascos, casas de banho e um bar de apoio (.)
Note from asker:
| Merci, CAGR. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Floriana Leary
United States
United States
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
amenidade
Definition from
Dicionário InFormal:
Substantivo abstrato do adjetivo 'ameno'. Qualidade de que ou quem é ameno (brando, leve, 'light'). Leveza.'
Example sentences:
Vivemos assim os dias à procura da amenidade dos pequenos nadas e da harmonia do universo. (101 coisas em 1001 dias)
Peer comment(s):
| disagree |
aoliveira09 (X)
2 hrs
|
|
pode me dar uma razão porque o 'no'
|
+1
4 hrs
atração ou encanto
Definition from
own experience or research:
atração ou encanto é uma vantagem que o local apresenta que pode servir como motivo para levar as pessoas ao local. Neste caso, amenity seria um falso cognato.
Example sentences:
"Invasões ameaçam atrações naturais de Ilhabela" / "Eles podem visitá-la para apreciar de perto seus encantos naturais" (Websters online dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
ElisabeteCoelho
: Este exemplo fala da beleza natural do sitio em si que pode ser ameaçado pelo turismo de massa, levando à sua degradação.
225 days
|
+1
15 hrs
Ana Maria Barreiros
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Comodidades, conveniências, instalações.
As instalações do resort incluem sauna e piscina.
Definition from
own experience or research:
As comodidades do resort incluem sauna e piscina.
Example sentences:
As instalações do resort incluem saune e piscina. (The free dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
ElisabeteCoelho
: Este termo trata dos bens materiais que podem ser disfrutados e utilizados pelos clientes do resort, neste caso as instalações que são a sauna e a piscina
224 days
|
Something went wrong...