Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cubic foot (ou feet) level (cfl)
Portuguese translation:
nível em pé cúbico (ou pés)
Added to glossary by
Flavio Steffen
Mar 5, 2009 19:34
15 yrs ago
English term
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cubic foot (ou feet) level (cfl)
English to Portuguese
Other
Metrology
Size of a box
Trata-se de um contrato que especifica o tamanho de uma caixa: Size of the box = 21" x 13" x 17" = 2.68 cfl; Estimated volume = 268 cfl. Observei na Internet que há dois termos especificando coisas diferentes: "cubic feet level" e "cubic feet standing". Se algum colega, além de traduzir, converter para mm (se possível) seria muito bem-vindo, não é realmente minha área de especialização.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | nível em pé cúbico (ou pés) |
Flavio Steffen
|
| 4 +1 | pé cúbico/ponderado (28 x 10(6) mm3) |
Marcos Antonio
|
| 4 | pé cúbico (real) |
Marcelo Lino
|
Change log
Mar 6, 2009 13:33: Flavio Steffen Created KOG entry
Mar 6, 2009 13:52: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3154">Flavio Steffen's</a> old entry - "cubic foot (ou feet) level (cfl)"" to ""nível em pé cúbico (ou pés)""
Proposed translations
+5
11 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nível em pé cúbico (ou pés)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Observação:
1 pé cúbico equivale a 28, 32 l.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
10 mins
|
|
Grato, RAlph.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
13 mins
|
|
Grato, Marlene.
|
|
| agree |
Floriana Leary
47 mins
|
|
Grato, Floriana.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Grato, Alexandra.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Grato, Artur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Flavio. Sua resposta está bem apoiada. "
+1
19 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pé cúbico/ponderado (28 x 10(6) mm3)
Opção.
cubic foot/level: pé cúbico/ponderado
Cubic Feet: 0,028 m3 = 28 x10(6) mm3
- respectivamente, R$ 16,00 e 28,00 por metro cúbico, ... Preços do metro cúbico (ponderado) ... Tora do pé (20 anos). 160,00. 10%. Tora do pé (25 anos) ...
www.cnpf.embrapa.br/publica/comuntec/edicoes/com_tec53.pdf
cubic foot/level: pé cúbico/ponderado
Cubic Feet: 0,028 m3 = 28 x10(6) mm3
- respectivamente, R$ 16,00 e 28,00 por metro cúbico, ... Preços do metro cúbico (ponderado) ... Tora do pé (20 anos). 160,00. 10%. Tora do pé (25 anos) ...
www.cnpf.embrapa.br/publica/comuntec/edicoes/com_tec53.pdf
54 mins
pé cúbico (real)
Em oposição ao pé cúbico aparente ("stacked" ou "heaped feet cubic"; e provavelmente, "standing"), este assim designado quando não pode ser medido precisamente.
Um pé cúbico equivale aproximadamente a 28 litros (dm³).
No seu exemplo: 75,04 litros ou 75040 cm³
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-05 20:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
No seu exemplo: 268cfl =
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-05 20:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
268 cfl = 7,5m³
Um pé cúbico equivale aproximadamente a 28 litros (dm³).
No seu exemplo: 75,04 litros ou 75040 cm³
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-05 20:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
No seu exemplo: 268cfl =
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-05 20:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
268 cfl = 7,5m³
Discussion