Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it was claimed
Portuguese translation:
alegou-se que
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Jun 30, 2007 18:11
16 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
it was claimed
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Fair tests
...not only because it could reduce unpleasant menopausal symptoms, but also because it was claimed that it would reduce their chances of having heart attacks and strokes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | alegou-se que |
Heloisa Ferreira
|
| 5 | pretendia-se que reduziria as hipóteses de...... |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
+9
30 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
alegou-se que
É um termo que aparece muito nas traduções da área médica. Sempre usei "alegar" para "claim".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pretendia-se que reduziria as hipóteses de......
é como diria. Em PT, claro
Something went wrong...