Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some of the less gifted
Portuguese translation:
Alguns dos menos dotados
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Jun 30, 2007 19:54
16 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
some of the less gifted
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Fair tests
I believe this accounts for the remarkable success of some of the less gifted, but more credulous members of our profession, and also for the violent dislike of statistics and controlled tests which fashionable and successful doctors are accustomed to display.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | Alguns dos menos dotados |
Jorge Freire
|
| 5 | alguns dos menos hábeis |
airmailrpl
|
| 4 | alguns dos mais desfavorecidos / menos favorecidos |
cristina estanislau
|
| 4 | alguns dos menos brilhantes |
reginakersten
|
Change log
Jun 30, 2007 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+9
8 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Alguns dos menos dotados
gifted ['gIftId]
adjectivo
· dotado, prendado;
· com talento natural;
a gifted child
uma criança sobredotada;
to be gifted with
ser dotado de;
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
4 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
alguns dos mais desfavorecidos / menos favorecidos
sugg
35 mins
alguns dos menos brilhantes
outra sugestão
48 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
alguns dos menos hábeis
DocbWeb - Pesquisa-
TÍTULO:, Os trabalhadores idosos e os trabalhadores menos habéis em face do despedimento colectivo / Maria da Conceição Tavares da Silva ...
www2.deep.msst.gov.pt/docbweb/plinkres.asp?Base=CATESOC&Form=COMP&StartRec=0&RecPag=5&New
:: Clube Torre21 - Artigos ::-
Partia-se do pressuposto de que os mestres faziam: Melhores movimentos que os jogadores menos hábeis, o que era óbvio, e que podiam ver mais e mais longe, ...
www.torre21.com/artigos/xadrez.php?subaction=showfull&id=11...
[PDF] TIPO 2 - A COMPREENSÃO DA LEITURA
Estudos realizados com leitores mais e menos hábeis, citados por Combs (op. cit. ... Ao invés, os leitores menos hábeis tendem a ver a leitura como um ...
www.giase.min-edu.pt/aval_pro/PDF/5_3.PDF
TÍTULO:, Os trabalhadores idosos e os trabalhadores menos habéis em face do despedimento colectivo / Maria da Conceição Tavares da Silva ...
www2.deep.msst.gov.pt/docbweb/plinkres.asp?Base=CATESOC&Form=COMP&StartRec=0&RecPag=5&New
:: Clube Torre21 - Artigos ::-
Partia-se do pressuposto de que os mestres faziam: Melhores movimentos que os jogadores menos hábeis, o que era óbvio, e que podiam ver mais e mais longe, ...
www.torre21.com/artigos/xadrez.php?subaction=showfull&id=11...
[PDF] TIPO 2 - A COMPREENSÃO DA LEITURA
Estudos realizados com leitores mais e menos hábeis, citados por Combs (op. cit. ... Ao invés, os leitores menos hábeis tendem a ver a leitura como um ...
www.giase.min-edu.pt/aval_pro/PDF/5_3.PDF
Something went wrong...