Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which must then be proxied by attainment data
Portuguese translation:
pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão/realização
Added to glossary by
Cristina Pereira
Aug 26, 2006 12:29
17 yrs ago
English term
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
" which must then be proxied by attainment data."
English to Portuguese
Social Sciences
Mathematics & Statistics
"XXXX data does not contain enrolment data, which must then be proxied by attainment data."
Em PT- PT. Obrigado.
Em PT- PT. Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão (de curso?) |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão (de curso?)
...pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão (de curso?)
Com a frase apresenta enrolment e attainment, pensei que poderá ter a ver com educação (matrículas e conclusão de ano lectivo/curso/grau de ensino). Só uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-26 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Embora o contexto seja pouco, outra ideia: dados de realização
[PDF] RA 2005.pubFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
NÁLISE DOS PRINCIPAIS DADOS DE REALIZAÇÃO. 2.1 O gráfico I representa a distribuição dos DUI pelos vários programas desenvol-. vidos pela IGE em 2005, ...
www.ige.min-edu.pt/upload/docs/RA2005.pdf - Páginas semelhantes
Com a frase apresenta enrolment e attainment, pensei que poderá ter a ver com educação (matrículas e conclusão de ano lectivo/curso/grau de ensino). Só uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-26 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Embora o contexto seja pouco, outra ideia: dados de realização
[PDF] RA 2005.pubFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
NÁLISE DOS PRINCIPAIS DADOS DE REALIZAÇÃO. 2.1 O gráfico I representa a distribuição dos DUI pelos vários programas desenvol-. vidos pela IGE em 2005, ...
www.ige.min-edu.pt/upload/docs/RA2005.pdf - Páginas semelhantes
Note from asker:
| os dados servem para fazer uma estimativa de outro valor. A dúvida é qual o nome que define esse tipo de dados. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado
"
Something went wrong...