Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed-ground
Portuguese translation:
malhadouros
Added to glossary by
Floriana Leary
Mar 5, 2009 00:26
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
bed-ground
English to Portuguese
Science
Livestock / Animal Husbandry
Qual é a tradução do termo acima? Muito obrigado.
definition: an area on which a drove of cattle or sheep can sleep for a night
definition: an area on which a drove of cattle or sheep can sleep for a night
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Àrea de descanso / malhadouros |
Floriana Leary
|
| 4 +2 | curral |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | Cercado |
Christina Paiva
|
| 4 | local de permanência do rebanho |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 6, 2009 08:49: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "bed-ground"" to ""malhadouros""
Proposed translations
+1
9 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Àrea de descanso / malhadouros
my suggestion, please see ref.:
Área de descanso: local utilizado pelos animais para ruminar, dormir e descansar, malhadouro . ... Capacidade de suporte biológico: capacidade de disponibilizar ou produzir ... dentro de um sistema de pastejo, e que pode ser aplicada por determinado .... Raça exótica: raça de bovinos originária de outro país. ...
sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/BovinoCorte/BovinoCorteRegiaoSudeste/glossari... -
Área de descanso: Local utilizado pelos animais para ruminar, dormir e descansar, malhadouro. .... Raça exótica: Raça de bovinos originária de outro país. .... Cortina, Pode ser de plástico especial trançado, lona ou PVC. ...
www.previ.com.br/pls/portal/url/ITEM/F4C6D846573D89E2E030A8... -
malhadouros (lugares onde o gado costuma dormir em lotes ou se ... que houve um período de descanso antes do início do estudo de um ano). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982007001000005&script... -
comportamentos dos animais e pode atuar para o sucesso ou fracasso de ...... O estudo do comportamento de bovinos é importante para a busca do ...... dos nutrientes, porém a distribuição dos malhadouros (lugar onde o gado costuma dormir, ... na postura deitado (descanso) e, à tarde, pastando. Concluímos que áreas ...
www.bvs-psi.org.br/apresent/AnaisEtologiaEspecial.pdf -
Área de descanso: local utilizado pelos animais para ruminar, dormir e descansar, malhadouro . ... Capacidade de suporte biológico: capacidade de disponibilizar ou produzir ... dentro de um sistema de pastejo, e que pode ser aplicada por determinado .... Raça exótica: raça de bovinos originária de outro país. ...
sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/BovinoCorte/BovinoCorteRegiaoSudeste/glossari... -
Área de descanso: Local utilizado pelos animais para ruminar, dormir e descansar, malhadouro. .... Raça exótica: Raça de bovinos originária de outro país. .... Cortina, Pode ser de plástico especial trançado, lona ou PVC. ...
www.previ.com.br/pls/portal/url/ITEM/F4C6D846573D89E2E030A8... -
malhadouros (lugares onde o gado costuma dormir em lotes ou se ... que houve um período de descanso antes do início do estudo de um ano). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982007001000005&script... -
comportamentos dos animais e pode atuar para o sucesso ou fracasso de ...... O estudo do comportamento de bovinos é importante para a busca do ...... dos nutrientes, porém a distribuição dos malhadouros (lugar onde o gado costuma dormir, ... na postura deitado (descanso) e, à tarde, pastando. Concluímos que áreas ...
www.bvs-psi.org.br/apresent/AnaisEtologiaEspecial.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
curral
curral
nome masculino1. recinto onde se recolhe o gado
Dicionário Porto Editora
nome masculino1. recinto onde se recolhe o gado
Dicionário Porto Editora
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
9 hrs
|
|
Obrigada Artur
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
10 hrs
|
|
Obrigada Alexandra
|
|
| neutral |
Floriana Leary
: Maria José um curral é um 'corral' ou 'Kraal', bed-ground is defined as:bed ground - an area on which a drove of cattle or sheep can sleep for a night; not necessarily a curral, cor·ral (k-rl)An enclosure for confining livestock
20 hrs
|
|
Obrigada pelo seu esclarecimento. Uma excente noite
|
1 hr
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Cercado
Sugestão:
Hoauiss:
7.1 Regionalismo: Brasil.
área fechada por cerca, us. para prender animais domésticos
7.2 Regionalismo: Brasil.
área de pastagem com limites naturais
Hoauiss:
7.1 Regionalismo: Brasil.
área fechada por cerca, us. para prender animais domésticos
7.2 Regionalismo: Brasil.
área de pastagem com limites naturais
Peer comment(s):
| neutral |
Floriana Leary
: bed ground - an area on which a drove of cattle or sheep can sleep for a night; this is not a destined area like back at the ranch or a corral, this is when they take the cattle or animals on a drive and they stay overnight
19 hrs
|
|
Yep :) I chose to post both meanings related to the term. The second meaning, I believe fits the term. Note it is regional Br pt and not its most common usage # 7. Thanks Floriana!
|
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Something went wrong...