Mar 5, 2009 00:30
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
flagship vehicle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Qual é a tradução do termo acima? Muito obrigado.
A flagship vehicle is the most prestigious vehicle in the line-up of an auto marque.
A flagship vehicle is the most prestigious vehicle in the line-up of an auto marque.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | veículo top de linha |
Bentevi
|
| 3 +2 | veículo carro-chefe |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | modelo inédito (de veículo) |
Marlene Curtis
|
| 4 | (veículo) estrela da gama/companhia |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
veículo top de linha
Infelizmente, é assim que ouço no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-05 00:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
13 Mai 2008 ... Fusion é o top de linha da Ford. Página 10. Cidade adere a programa internacional de redução de acidentes. Página 5 ...
www.folhanit.com.br/folha662.pdf
se o astra gsi que é era o top de linha da gm nao vier com som, então deve-se queimar a fábrica da gm e colocar todos os veiculos da gm em ...
forum.hardmob.com.br/archive/index.php/t-299151.html - 26k -
CHEVROLET MERIVA CD COMPLETA - TOP DE LINHA DA GM. Mais fotos 1 - 2 (9 fotos do anúncio). Carros: CHEVROLET MERIVA, com 18, 2004, com 68.000 quilômetros, ...
www.balcao.com/anuncio-veiculos-chevrolet_meriva_cd_complet...
GM/Chevrolet - "Grilos" no Vectra Elite Top de Linha
Por se tratar de um veículo de luxo top de linha, acredito que a GM deveria caprichar um pouco mais no material utilizado no acabamento do veículo. ...
www.reclameaqui.com.br/162967/gm-chevrolet/grilos-no-vectra... - 34k -
Example sentence:
Fiat Croma flagrado nos pátios da montadora - Notícias Automotivas - O Croma é o Top de Linha da Fiat… e oferece MUITA COISA como versoes com 8 air bags, controle de tração, estabilidade, teto solar de laminas, motores turbo ...
Peer comment(s):
| agree |
Fausto Machado Tiemann
: é isso: http://www.answers.com/topic/flagship#Automotive
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Floriana Leary
9 hrs
|
|
:)
|
|
| disagree |
Erika McGovern
: O "veículo de luxo top de linha", nem sempre é o flagship (produto mais importante da empresa).
1653 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
veículo carro-chefe
Dicionário Larousse
palavras separadas
Mike :)
palavras separadas
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
gutemjunior
: Concordo com o termo veículo carro-chefe. O termo flagship vehicle é utilizado para o principal veículo da montadora, podendo não ser necessariamente o modelo mais luxuoso.
23 hrs
|
|
Obrigado, gutemjunio - Mike :)
|
|
| agree |
Erika McGovern
: Sim, flagship é o produto mais importante da empresa. Nem sempre o mais luxuoso ou "top de linha".
1653 days
|
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
modelo inédito (de veículo)
Renault - RSS Archive - 5:02pmRenault Laguna Coupé presenta un serial virale «di lusso» firmato da 12 bloggers .... The new Laguna flagship has more than just the sector-leading BMW ... O modelo inédito, que tem na versatilidade sua principal característica, ...
www.topblogarea.com/rss/Renault.htm - 63k
www.topblogarea.com/rss/Renault.htm - 63k
9 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
(veículo) estrela da gama/companhia
Sugestão.
Flagship - Estrela, vedeta, elemento principal (DIP da Porto Editora)
Flagship - Estrela, vedeta, elemento principal (DIP da Porto Editora)
Discussion