Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk of the shipments
Portuguese translation:
volume de cargas
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jun 26, 2005 23:43
18 yrs ago
4 viewers *
English term
bulk of the shipments
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
The imported shipments of the material mentioned in art. 1 shall be inspected at the port of entry (Phytosanitary Inspection - PI) and subject to sample collection for quarantine and phytosanitary testing at accredited laboratories, while the bulk of the shipments shall be held in post-entry quarantine (PEQ) under custody of the interested party and shall not be planted until testing is completed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | volume de cargas |
Claudio Mazotti
|
| 5 +2 | a maior parte (o grosso) das remessas |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
29 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
volume de cargas
O volume de carga com entrada pelos portos foi bem maior que pelos aeroportos.
Dentre os portos que não desembarcam petróleo e seus derivados, ...
www.receita.fazenda.gov.br/aduana/ DeclaracaoImportacao/RelUnidEntUnidDes.htm
No ano passado, registrou crescimento de 37,8% no volume de carga transportada.
... A soja foi a maior responsável pelo aumento no volume de carga ...
www.amazonpress.com.br/rondonia/dedoc/ro03052001.htm
Site oficial do Porto do Itaqui da Empresa Maranhense de Administracao ...
país em volume de cargas - só perde para o porto de Tubarão, no Espírito Santos, ...
www.portodoitaqui.ma.gov.br/Pagina202.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-06-27 01:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of the expression:
A bulk shipment is merchandise that is shipped as loose cargo that is loaded directly into a ship\'s or aircraft\'s hold or on a flatbed truck/railcar It is not inside of a metal shipping container Example: Bulk grains, liquids or oversized heavy equipment.
www.seslisozluk.com/search/bulk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-06-27 01:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of the expression:
A bulk shipment is merchandise that is shipped as loose cargo that is loaded directly into a ship\'s or aircraft\'s hold or on a flatbed truck/railcar It is not inside of a metal shipping container Example: Bulk grains, liquids or oversized heavy equipment.
www.seslisozluk.com/search/bulk
Dentre os portos que não desembarcam petróleo e seus derivados, ...
www.receita.fazenda.gov.br/aduana/ DeclaracaoImportacao/RelUnidEntUnidDes.htm
No ano passado, registrou crescimento de 37,8% no volume de carga transportada.
... A soja foi a maior responsável pelo aumento no volume de carga ...
www.amazonpress.com.br/rondonia/dedoc/ro03052001.htm
Site oficial do Porto do Itaqui da Empresa Maranhense de Administracao ...
país em volume de cargas - só perde para o porto de Tubarão, no Espírito Santos, ...
www.portodoitaqui.ma.gov.br/Pagina202.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-06-27 01:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of the expression:
A bulk shipment is merchandise that is shipped as loose cargo that is loaded directly into a ship\'s or aircraft\'s hold or on a flatbed truck/railcar It is not inside of a metal shipping container Example: Bulk grains, liquids or oversized heavy equipment.
www.seslisozluk.com/search/bulk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-06-27 01:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of the expression:
A bulk shipment is merchandise that is shipped as loose cargo that is loaded directly into a ship\'s or aircraft\'s hold or on a flatbed truck/railcar It is not inside of a metal shipping container Example: Bulk grains, liquids or oversized heavy equipment.
www.seslisozluk.com/search/bulk
Peer comment(s):
| agree |
AlphaMike
3 mins
|
|
obrigado!!!
|
|
| neutral |
António Ribeiro
: Não creio que a sua sugestão/referências esteja dentro do contexto apresentado. // Por favor, note que o texto não diz "bulk shipment" mas sim ***the bulk of the shipments***. É totalmente diferente.
33 mins
|
|
não vejo tanta diferença entre as duas formas neste contexto, mas respeito a sua posição
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I decided to use the other suggestion because I felt that fot that context in particular it was more convenient, I do think you gave everybody a good solution for volume de cargas. "
+2
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
a maior parte (o grosso) das remessas
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-06-27 02:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
klausinSP:
Referências para a minha sugestão? Ora bem, um simples dicionário!!!
Um abraço,
António
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-06-27 02:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
klausinSP:
Referências para a minha sugestão? Ora bem, um simples dicionário!!!
Um abraço,
António
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Claro, até porque em contrapartida temos as amostras ("sample")
13 hrs
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, I'll go along with that.
1 day 12 hrs
|
Discussion