Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadow salary
Portuguese translation:
salário básico de contribuição
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jun 27, 2005 01:28
18 yrs ago
6 viewers *
English term
shadow salary
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexto:
"You will be paid a "shadow salary" of BRL 3,563.22 in order to guarantee your pension fund and other local guarantees".
"You will be paid a "shadow salary" of BRL 3,563.22 in order to guarantee your pension fund and other local guarantees".
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | salário básico de contribuição | Claudia Costa |
3 | salário-sombra | Claudio Mazotti |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
salário básico de contribuição
http://www.plac-yu.org/DownLoads/1.1FrameworkForImpactAssess...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-27 01:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] TABLE OF CONTENTS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... should be indexed to be proportionate to an employee’s shadow salary; ...
by its members is legitimately included within the definition of “service to ...
www.yufa.org/docs/ca/YUFA03-06CA.doc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-27 01:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"Host Country Equalization
This is paying a TCN the same amount that a local country national would be paid. (See the next major section of this chapter.) Sometimes there is a guarantee that TCNs do not suffer a reduction in salary from their present status. They would, however, benefit from any increase that the new assignment would generate. It is necessary to maintain a \"shadow salary\" based on the home country salary to calculate benefits and to determine what to pay the TCN upon returning home.\"
http://www.eridlc.com/onlinetextbook/CHPT21/text_main.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-27 01:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] TABLE OF CONTENTS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... should be indexed to be proportionate to an employee’s shadow salary; ...
by its members is legitimately included within the definition of “service to ...
www.yufa.org/docs/ca/YUFA03-06CA.doc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-27 01:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"Host Country Equalization
This is paying a TCN the same amount that a local country national would be paid. (See the next major section of this chapter.) Sometimes there is a guarantee that TCNs do not suffer a reduction in salary from their present status. They would, however, benefit from any increase that the new assignment would generate. It is necessary to maintain a \"shadow salary\" based on the home country salary to calculate benefits and to determine what to pay the TCN upon returning home.\"
http://www.eridlc.com/onlinetextbook/CHPT21/text_main.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Claudia."
34 mins
salário-sombra
Pelo fato de o salário-sombra ser ainda inferior a c e, portanto, menor que o salário de mercado, supõe-se que ele tenha o papel de estimular projetos ...
www.bndes.gov.br/conhecimento/livro_ideias/livro-04.pdf
salário-sombra inferior ao de mercado, exatamente para privilegiar proje-.
tos demandantes de trabalho. Mas tal incentivo pode ser compensado por ...
www.bndes.gov.br/conhecimento/livro_ideias/livro-07.pdf
www.bndes.gov.br/conhecimento/livro_ideias/livro-04.pdf
salário-sombra inferior ao de mercado, exatamente para privilegiar proje-.
tos demandantes de trabalho. Mas tal incentivo pode ser compensado por ...
www.bndes.gov.br/conhecimento/livro_ideias/livro-07.pdf
Something went wrong...