Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOX
Portuguese translation:
caixa (de texto)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 6, 2010 17:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
BOX
English to Portuguese
Other
Geography
Estou traduzindo um texto que quem vários box apenas com texto. Posso traduzir como quadro, ao invés de box?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | caixa (de texto) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | quadro |
Roberta Testa
|
| 5 | quadrado de texto |
solange ribeiro
|
Change log
Jan 18, 2010 18:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+10
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
caixa (de texto)
Em PT(pt) diz-se assim...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-01-06 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Na capa, o título do trabalho deve-se encontrar centrado na página, dentro de uma caixa de texto; os nomes e números dos elementos que compõem o grupo devem ser apresentados do lado direito, perto do fundo da capa, dentro de outra caixa de texto.
http://home.utad.pt/~leonelm/informatica-desporto/enunciado....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-01-06 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Na capa, o título do trabalho deve-se encontrar centrado na página, dentro de uma caixa de texto; os nomes e números dos elementos que compõem o grupo devem ser apresentados do lado direito, perto do fundo da capa, dentro de outra caixa de texto.
http://home.utad.pt/~leonelm/informatica-desporto/enunciado....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! ;-)"
+2
14 mins
Roberta Testa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
quadro
Você pode utilizar a palavra “quadro” para “box”. (vide glossário de jornalismo)
Quadro – Box para explicar determinada informação da matéria
No entanto, se você preferir, também pode utilizar a palavra “box” mesmo.
Ex: Neste quadro/box é possível visualizarem-se todos os alunos e tutores...
Quadro – Box para explicar determinada informação da matéria
No entanto, se você preferir, também pode utilizar a palavra “box” mesmo.
Ex: Neste quadro/box é possível visualizarem-se todos os alunos e tutores...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: quadro ou box.
35 mins
|
|
Obrigada, quandt!
|
|
| agree |
Ana Resende
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
31 mins
solange ribeiro
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
quadrado de texto
nestes casos é mais corrente e mais utilizado
Something went wrong...