Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk
Portuguese translation:
produto
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
May 28, 2016 12:50
7 yrs ago
21 viewers *
English term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
bulk
English to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
Rímel / Máscara de pestanas
Caros colegas,
Preciso de ajuda com a tradução do termo "bulk", que aparece na descrição de uma escova de rímel/máscara de pestanas.
The open surface [da escova] where the ***bulk*** is stored makes it easier to add more ***bulk*** to each lash. Each lash is pushed upwards and become curled, lengthened and covered with ***bulk***
O contexto leva crer que se trata do rímel que ficam acumulado na escova, mas não encontro forma de o confirmar.
Obrigada!
Preciso de ajuda com a tradução do termo "bulk", que aparece na descrição de uma escova de rímel/máscara de pestanas.
The open surface [da escova] where the ***bulk*** is stored makes it easier to add more ***bulk*** to each lash. Each lash is pushed upwards and become curled, lengthened and covered with ***bulk***
O contexto leva crer que se trata do rímel que ficam acumulado na escova, mas não encontro forma de o confirmar.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | produto |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +1 | a massa / o composto |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | corpo |
Nick Taylor
|
Change log
May 31, 2016 20:53: Stephania Matousek (X) Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
produto
Sugestão.
Parece se tratar do rímel propriamente dito, como você afirma.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bulk
The mass or size of something large:
Synonyms: size, volume, dimensions, measurements, proportions, mass, substance, scale, magnitude, immensity, hugeness, vastness, massiveness, bulkiness, largeness, bigness, ampleness, amplitude
Parece se tratar do rímel propriamente dito, como você afirma.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bulk
The mass or size of something large:
Synonyms: size, volume, dimensions, measurements, proportions, mass, substance, scale, magnitude, immensity, hugeness, vastness, massiveness, bulkiness, largeness, bigness, ampleness, amplitude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stephania. Referindo-se ao rímel, "produto" é a melhor opção :) "
+1
10 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
a massa / o composto
hth
Peer comment(s):
| agree |
papier
: se é para PT-PT
10 hrs
|
|
Exacto e é... quem pergunta é de Portugal. Obrigada
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
corpo
corpo
Something went wrong...