Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CN Connector plugs pins incorrect in plugs
Portuguese translation:
pinos errados nas tomadas da rede de comunicação
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Dec 2, 2009 23:30
14 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
CN Connector plugs pins incorrect in plugs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pinos
achei q frase mal construida...não está?
Findings during Inspections and Service
1. Ground fault protection system disconnected
2. Loose connections on the HT circuits
3. Mixing of brush grades / types in the GE Wheelmotors
4. Components on the electrical contactors not to OEM standards
5. Teflon bands burnt off
6. Broken carbon brushes in brush boxes
7. Oil contamination
8. Alternator brushes installed correctly
9. Cooling duct from alternators to axle box blocked
10. Wheel clamps incorrectly spaced due to missing wheel studs
11. Storage of repaired components
12. Wheel motor breather pipes looped.
13. Leaking out board bearing dust seals due to penetration by cable tie.
14. CN Connector plugs pins incorrect in plugs
Findings during Inspections and Service
1. Ground fault protection system disconnected
2. Loose connections on the HT circuits
3. Mixing of brush grades / types in the GE Wheelmotors
4. Components on the electrical contactors not to OEM standards
5. Teflon bands burnt off
6. Broken carbon brushes in brush boxes
7. Oil contamination
8. Alternator brushes installed correctly
9. Cooling duct from alternators to axle box blocked
10. Wheel clamps incorrectly spaced due to missing wheel studs
11. Storage of repaired components
12. Wheel motor breather pipes looped.
13. Leaking out board bearing dust seals due to penetration by cable tie.
14. CN Connector plugs pins incorrect in plugs
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | pinos errados nas tomadas da rede de comunicação |
José Costa
|
| 4 | Pinos das fichas/tomadas do dispostivo de ligação não adequadods às respectivas fichas/tomadas |
Leonor Machado
|
Change log
Dec 2, 2009 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
23 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pinos errados nas tomadas da rede de comunicação
Sendo CN "communications network"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 hrs
Something went wrong...