Essa figura mostra que o termo mais preciso seria "conector". "Audio jack cable" poderia ser traduzido como "cabo de áudio" ou "cabo de som". No entanto, sempre vale a pena a tentar quanto à formalidade do contexto e a ocorrência na fala comum. Sempre falo "ponta do cabo" é simplesmente "conectar o cabo". Raramente no Brasil, em linguagem do cotidiano, se faz referências a conectores e, à ponta, apenas de vez em quando.