Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Artifact-free"
Portuguese translation:
sem ruídos ou sem artefatos (o primeiro termo é mais popular)
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
"Artifact-free"
"It up scales the original video to a higher resolution version, which is sharper and artifact-free."
| 4 +1 | sem ruídos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +4 | sem artefatos |
Andreas Nieckele
|
| 5 | sem artefatos |
Cesar Sanchez
|
| 4 | livre ou sem perturbação |
Marcos Antonio
|
Jun 11, 2009 17:24: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - ""Artifact-free""" to ""sem ruídos""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
sem ruídos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-08 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
4 postagens - 4 autores
Remove Jpeg Artifact-Reduz o ruído, utilizando diferentes algoritmos, compensando alguns defeitos criados pela compressão feita pelo Formato JPEG. ...
www.upmasters.com/forum/index.php?showtopic=3674 - Em cache - Páginas Semelhantes -
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sem artefatos
Veja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Compression_artifact
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-08 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "livre de arfetatos"
| agree |
Clauwolf
11 mins
|
|
Obrigado Clauwolf!
|
|
| agree |
Patricia Soares
17 mins
|
|
Obrigado pcospatty!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigado Marlene!
|
|
| agree |
Marco Monteiro André
: Concordo. No entanto, é comum adotar-se "ruído" em textos voltados para o público leigo, uma vez que o conceito de artefato como falhas de imagem é restrito ao público técnico
6 hrs
|
Brazil
Translating for life
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
sem artefatos
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
livre ou sem perturbação
artifact= perturbação (IATE)
- artifact (CNET Internet Glossary )
In all kinds of computer graphics, including any display on a monitor, artifacts are things you don't want to see. They fall into many categories (such as speckles in scanned pictures), but they all have one thing in common: they are chunks of stray pixels that don't belong in the image
Something went wrong...