Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release and hold lines
Portuguese translation:
(linhas) de cabos de desengate e (linhas de) cabos sustentação
Added to glossary by
Marisa Colb(BR)
Jun 8, 2009 16:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
release and hold lines
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Comissioning Checklist for Rigging Lines (Crane):
- Luffing Rope
- Release Lines
- Hold Lines
.
.
.
.
.
Thanks!
- Luffing Rope
- Release Lines
- Hold Lines
.
.
.
.
.
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (linhas) de cabos de soltura/desengate e (linhas de) cabos sustentação |
Marlene Curtis
|
| 4 | linhas soltas(livres) e presas |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
Selected
(linhas) de cabos de soltura/desengate e (linhas de) cabos sustentação
Linhas de cabos de aço reforçados correm de um carretel bem atrás da cabine de comando do operador, estendendo-se por sobre a lança e o braço extensor. Cada cabo é capaz de sustentar uma carga máxima de 6,350 Kg (14 mil libras). Assim sendo, um caminhão hidráulico de 70 toneladas pode usar até 10 linhas de cabos de aço para um total de 70 toneladas. As linhas correm pela lança e braço extensor e são presas a uma bola de metal de 129 kg (285 libras), que mantém as linhas esticadas quando não há carga presa no gancho
http://ciencia.hsw.uol.com.br/guindastes-hidraulicos2.htm
Technical Translation Dictionary & Glossary : English Portuguese ... Amarras - cordas, correntes e cabos de aço que se destinam a amarrar ou prender .... Guindaste - veículo provido de uma lança metálica de dimensão variada e motor com ... Perímetro da Obra - linha que delimita o contorno da obra. ... utilizado para enrolar e desenrolar o cabo de aço de sustentação do elevador. ...
technical-portuguese.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
http://www.kompass.com/pt/FR1040371
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-08 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
DE SUSTENTAÇÃO
http://ciencia.hsw.uol.com.br/guindastes-hidraulicos2.htm
Technical Translation Dictionary & Glossary : English Portuguese ... Amarras - cordas, correntes e cabos de aço que se destinam a amarrar ou prender .... Guindaste - veículo provido de uma lança metálica de dimensão variada e motor com ... Perímetro da Obra - linha que delimita o contorno da obra. ... utilizado para enrolar e desenrolar o cabo de aço de sustentação do elevador. ...
technical-portuguese.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
http://www.kompass.com/pt/FR1040371
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-08 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
DE SUSTENTAÇÃO
Note from asker:
| OBRIGADA, MARLENE!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
linhas soltas(livres) e presas
Uma possibilidade
Note from asker:
| Existe literatura que suporte sua tradução? |
Discussion