Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADD candy
Portuguese translation:
adrenalina
Added to glossary by
Luís E. dos Santos (X)
Jul 20, 2009 15:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
ADD candy
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Following the success of the film XXX, which they describe as "pure ADD candy", the duo wanted to tackle a deeper story featuring bigger ideas and more complex characters.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | adrenalina |
Luiza Modesto
|
| 4 | (filme) açucarado |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
adrenalina
o filme é descrito como pura adrenalina....
ADD é attention deficit disorder, como mencionado pelo Edgar, e quando pessoas com ADD comem açúcar, they go wild. ADHD = attention deficit hyperactivity disorder, ou algo assim, praticamente a mesma coisa.
Os filmes em questão são os filmes Crank e Crank High Voltage e os diretores são o Neveldine e Taylor. Se vocês soubesse usar o Google direito, vcs teriam descoberto o filme. ;) Encontrei o trecho acima dado pelo Luis no link abaixo (do Gerard Butler).
How sugar influences ADHD is one of those controversial areas in medicine. There are two sides to the debate. On one side, there is the official medical establishment that claims numerous scientific studies show that children do not react to sugar and that sugar does not play a role in ADHD. On the other side, there are all the mothers who have personally witnessed that when they give their children sugar, within a few minutes, their children are bouncing off the walls.
http://addadhdadvances.com/sugar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-20 17:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gerardbutler.net/news/news_main.php?Action=Full&N...
ADD é attention deficit disorder, como mencionado pelo Edgar, e quando pessoas com ADD comem açúcar, they go wild. ADHD = attention deficit hyperactivity disorder, ou algo assim, praticamente a mesma coisa.
Os filmes em questão são os filmes Crank e Crank High Voltage e os diretores são o Neveldine e Taylor. Se vocês soubesse usar o Google direito, vcs teriam descoberto o filme. ;) Encontrei o trecho acima dado pelo Luis no link abaixo (do Gerard Butler).
How sugar influences ADHD is one of those controversial areas in medicine. There are two sides to the debate. On one side, there is the official medical establishment that claims numerous scientific studies show that children do not react to sugar and that sugar does not play a role in ADHD. On the other side, there are all the mothers who have personally witnessed that when they give their children sugar, within a few minutes, their children are bouncing off the walls.
http://addadhdadvances.com/sugar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-20 17:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gerardbutler.net/news/news_main.php?Action=Full&N...
Example sentence:
http://www.gerardbutler.net/news/news_main.php?Action=Full&NewsID=3957
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
(filme) açucarado
Uma alusão ao filme abaixo, creio eu.
Candy Candy Movie | Anime-Planet - 10:36amCandy Candy Movie anime information, recommendations, screenshots, relations, and more! Add it to your personal anime list today!
www.anime-planet.com/anime/candy-candy-movie
Candy Candy Movie | Anime-Planet - 10:36amCandy Candy Movie anime information, recommendations, screenshots, relations, and more! Add it to your personal anime list today!
www.anime-planet.com/anime/candy-candy-movie
Discussion
In other words, the film was of no intellectual worth at all, only serving to entertain and put ADD sufferers on an emotional high, like sugar. Not sure of the proper Portuguese term for this or I would post an official answer. Have at it, colleagues.