This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stanza
20,769 man hours were spent in 2008 for company wide safety management

Glossary entry

English term or phrase:

1pm am PST

Portuguese translation:

13:00 horas Horário Padrão do Pacífico (PST)

Added to glossary by Marta Caldeira
Jun 18, 2009 16:30
14 yrs ago
6 viewers *
English term

1pm am PST

English to Portuguese Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Olá, alguma colega sabe dizer-me que horário é este?

Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 13:00 horas Horário Padrão do Pacífico (PST)
5 +10 PST = Pacific Standard Time
5 +1 Pacific Standard Time
4 +1 Uma da tarde (pm), uma da madrugada (am), horário padrão do pacífico, EUA
4 às 13:00 (Oceano Pacífico)
4 13 horas e demanhã PST (horário padrão do Pacífico)

Discussion

Floriana Leary Jun 18, 2009:
I agree with Marcos, in the US there are different time zones, and when tv programmes are on different time zones and different hours, it could very well be 1 PM and '1' AM PST...
Marcos Antonio Jun 18, 2009:
Entendo que sejam dois os horários - 1pm e 1 am ( à uma da tarde e à uma da manhã)
Marlene Curtis Jun 18, 2009:
PST Leio acima inglês para o português ...Sim, PST está no Acronym Finder...Bem, A MTeles é quem sabe...
Leonor Machado Jun 18, 2009:
...claro Marlene, mas é comum, pelo menos em PT, utilizarem-se as siglas no original; o que o asker pretendia, segundo me pareceu, era saber o significado de PST e, como tal, entendi que deveria dar exactamente o significado da sigla e não a sua tradução que, para tradutores, como nós, é óbvio pois as 3 palavras são de fácil tradução.
Marlene Curtis Jun 18, 2009:
PST A tradução é do inglês para o português, certo?
Arthur Godinho Jun 18, 2009:
am or pm? 1:00 AM ou PM?
1:00 am = 01:00hrs
1:00 pm = 13:00hrs

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

13:00 horas Horário Padrão do Pacífico (PST)

English To Portuguese - pacific standard time
horário padrão do Pacífico (na área do Oceano Pacífico
http://www.dictionarist.com/pacific standard time
Peer comment(s):
agree Lúcia Leitão
3 mins
Grata!
agree Floriana Leary : This is it! It really wouldn't matter if you'd put the pst first or last, but you posted first!
3 mins
Grata!
agree Ana Rita Simões
22 mins
Grata Ana!
agree Lucio C P Soluchinsky
41 mins
Grata Lucio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata a todos."
+10
1 min

PST = Pacific Standard Time

Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
3 mins
thksZ
agree Andréa Mostaço : Isso mesmo. Em um segundo o Google revela 14.800.000 entradas
8 mins
quererá dizer que houve catorze milhões e oitocentos mil tadutores que consultaram o google ao mesmo tempo??? Haverá assim tantos????
agree Salvador Scofano and Gry Midttun : respondeu primeiro
30 mins
obg
agree Lidia Saragaço
31 mins
obg
agree Roberto Cavalcanti
49 mins
obg RC
agree Luciano Gomide Varela
1 hr
obg LG
agree Humberto Ribas
1 hr
obg
agree soaresmary
3 hrs
obg
agree rhandler
5 hrs
obg
agree imatahan
4 days
obg
Something went wrong...
+1
3 mins

Pacific Standard Time

hora padrão no Pacífico (na região do Oceano Pacífico)

PST = GMT - 8

Peer comment(s):
agree rhandler
5 hrs
Something went wrong...
3 mins

às 13:00 (Oceano Pacífico)

...
Something went wrong...
10 mins

13 horas e demanhã PST (horário padrão do Pacífico)

my suggestion

'pst' must be a different time zone from the 1pm show or programe...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-18 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

****13:00***** Sorry forgot the :00
Something went wrong...
+1
1 hr

Uma da tarde (pm), uma da madrugada (am), horário padrão do pacífico, EUA

:-)
Peer comment(s):
agree Marcos Antonio : Este também é o meu entendimento - são dois os horários (1pm e 1 am)
1 hr
Obrigado, Marcos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search