This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1pm am PST
the true value is about to become clearer than ever

Glossary entry

inglês term or phrase:

Man hours

português translation:

Horas de trabalho

Added to glossary by aoliveira09 (X)
Jun 18, 2009 17:26
14 yrs ago
2 viewers *
inglês term

20,769 man hours were spent in 2008 for company wide safety management

Homework / test inglês para português Adm./Finanças Geral/conversas/saudações/cartas Adm
20,769 man hours were spent in 2008 for company wide safety management
Proposed translations (português)
4 +4 Em 2008 foram gastas 20,769 horas de trabalho para o gerenciamento de seguranca para toda a empresa
4 +4 form gastos 20.769 homens-hora em 2008, para gerenciamento de segurança por toda a empresa
4 +2 Em 2008 foram gastas 20,760 horas/homem com a realização de programas de segurança na empresa
4 foram dispendidas 20,769 horas de mão-de-obra no gerenciamento da segurança global da empresa
4 Emm 2008, foram dispendidas (ou empregues) 20.769 horas-homem,
3 20.769 homens-hora foram investidas em 2008 em gestão/gerência de segurança na empresa
Change log

Jul 2, 2009 18:18: aoliveira09 (X) Created KOG entry

Discussion

Leonor Machado Jun 19, 2009:
Seja o que for que pensam sobre a naturza sexista ou não da expressão, têm de se lembrar de uma coisa essencial que o asker fez questão de frizar em Special notes:
* Question taken from test/homework.

Portanto, isto deverá ser levado em conta na tradução queiramos ou não.
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 19, 2009:
O elemento de custo habitualmente utilizado é, tanto quanto eu sei, horas-homem (Hh) por oposição a horas-máquina (Hm) para calcular a produtividade, tomando como base a quantidade de produtos que se obtém de uma máquina ou de um trabalhador num dado tempo.
Lidia Saragaço Jun 18, 2009:
homem como ser humano Em muitos países já não se usa a expressão direitos do Homem usa-se sim direitos humanos. Como mulher não me revejo na expressão homem com h maiusculo. Eu só coloquei a questão se era possível usar trabalho em vez de homens-hora porque defendo que o uso da linguagem reflecte (e muito) e influência a maneira como pensamos e agimos daí a minha preocupação com a questão a que chamo de "justiça linguistica". Obrigada pela discussão. É saudável e recomenda-se.
aoliveira09 (X) Jun 18, 2009:
Definicao do termo em ingles do dictionary.com Man-hour
-noun; a unit of measurement, esp. in accountancy, based on an ideal amount of work accomplished by one person in an hour.

Espero que isso ajude.
Fernando Domeniconi Jun 18, 2009:
Lídia... Entendo sua preocupação, mas o problema é que o uso de horas de trabalho, apenas, não fornece a dimensão correta. Se 2 homens trabalharem 3 horas em uma atividade x, serão 3 horas de trabalho (atividade, expediente), mas 6 homens-hora.
Roberto Cavalcanti Jun 18, 2009:
Discordo Lídia Homem também tem o sentido genérico de ser humano, no caso é uma unidade de medida do esforço de trabalho. Não vamos querer colocar sexo onde não existe.
Fellipe Kurtz (asker) Jun 18, 2009:
Concordo com você! Concordo com você!
Lidia Saragaço Jun 18, 2009:
Gostaria de colocar a questão de usar a expressão "trabalho" em vez de "homens-hora" não por estar incorrecto mas porque hoje em dia já não se deverá utilizar expressões sexistas - será que não há mulheres a trabalharem na empresa? Não sei de quando data o texto original mas penso que hoje em dia já se diria "staff hours" or "labour hours" tal como já não é muito comum usar "manpower" como se usava. É só uma questão de justiça linguistica.

Proposed translations

+4
3 minutos
Selected

Em 2008 foram gastas 20,769 horas de trabalho para o gerenciamento de seguranca para toda a empresa

Espero que ajude.
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X) : é como costumo traduzir para ficar mais claro
47 minutos
agree Lidia Saragaço
53 minutos
agree Floriana Leary
56 minutos
agree Susy Ordaz
4 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 minutos

form gastos 20.769 homens-hora em 2008, para gerenciamento de segurança por toda a empresa

diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-18 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

digo: foram
Peer comment(s):
agree Ahmet_Ankara
2 minutos
Grato Ahmet
agree Arthur Godinho : Porém, não seria 'horas-homen'?
2 minutos
Arthur, o usual é homem-hora, é uma unidade de medida de esforço de trabalho
agree Fernando Domeniconi : homens-hora
11 minutos
Grato Fernando
agree Luciano Gomide Varela
2 horas
Grato Luciano
Something went wrong...
10 minutos

foram dispendidas 20,769 horas de mão-de-obra no gerenciamento da segurança global da empresa

Outra sugestão. Espero que ajude!
Something went wrong...
12 minutos

Emm 2008, foram dispendidas (ou empregues) 20.769 horas-homem,

na gestão (gerenciamento) de segurança em toda a empresa (ou ao nível da empresa) (ou na segurança global da empresa)
Something went wrong...
+2
14 minutos

Em 2008 foram gastas 20,760 horas/homem com a realização de programas de segurança na empresa

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
4 minutos
obg .... ooops, enganei-me no número...
agree imatahan : com o gerenciamento de segurança
4 dias
ok .. (em PT: gestão de segurança... :o)
Something went wrong...
30 minutos

20.769 homens-hora foram investidas em 2008 em gestão/gerência de segurança na empresa

Traduziria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-18 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aah, INVESTIDOS.
Pelo menos no Brasil é assim que eu diria.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search