Mar 23, 2015 16:18
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Pedro A. Gaubeur
PREBATE
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Poderiam por gentileza, indicar uma tradução para PREBATE, conforme contexto abaixo?
When setting up a credit limit to the customer, it is necessary to review the prebate amount granted to the customer (if applicable).
Desde já eu agradeço sua habitual assistência.
When setting up a credit limit to the customer, it is necessary to review the prebate amount granted to the customer (if applicable).
Desde já eu agradeço sua habitual assistência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | abatimento / desconto antecipado |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +1 | restituição de impostos |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
9 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
abatimento / desconto antecipado
http://en.wikipedia.org/wiki/FairTax
veja alguns exemplo do uso to termo neste artigo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-23 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
oops......alguns exemploS....do uso Do termo......
veja alguns exemplo do uso to termo neste artigo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-23 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
oops......alguns exemploS....do uso Do termo......
Peer comment(s):
| agree |
Daniel de Carvalho
: Sugiro "abatimento prévio".
50 mins
|
|
Obrigado, Daniel :) Sim, melhor ainda.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelo excelente suporte, Gilmar."
+1
59 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Discussion
Esta pergunta vai dirigida aos colegas portugueses, isto poderia inserir-se dentro de que código:
Código Contributivo;
Código de Procedimento e de Processo Tributário
Código do IVA
Lei Geral Tributária?
Agradeço desde já a atenção que possam prestar a esta pergunta.
o prebate eh uma devolucao de impostos cobrados pelo Estado, ou seja do IVA (Sales tax) que fica garantido mensalmente.