Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award plaques
Portuguese translation:
placas de reconhecimento
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 20, 2012 15:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
award plaques
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
MAINTENANCE/SERVICE
Only provide award plaques for checking that Service Technicians addressed all report card items individually.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | placas de reconhecimento |
Marlene Curtis
|
| 4 | placas de recompensa/ placas de incentivos |
telefpro
|
| 4 | placas de atribuição |
Elcio Gomes
|
| 4 | placas de premiações |
Robson Barbosa
|
Proposed translations
46 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
Selected
placas de reconhecimento
Award plaque synonym by Babylon's thesaurus
thesaurus.babylon.com/award%20plaqueSynonym of Award plaque: Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary version 22/11/11 (30 mil verbetes) award plaque placa de reconhecimento.
thesaurus.babylon.com/award%20plaqueSynonym of Award plaque: Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary version 22/11/11 (30 mil verbetes) award plaque placa de reconhecimento.
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
placas de recompensa/ placas de incentivos
uma outra
20 hrs
placas de atribuição
... placas de atribuição para verificar os Serviços Técnicos abordados em todos os itens do boletim individual.
Sugestão.
Sugestão.
1102 days
Robson Barbosa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator, proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
placas de premiações
Some awards such as "best utilitary of 2015" should be regarded as a prize, implying the car itself is an award for the client's effort, and I think that "premiações" in portuguese would pass that idea.
Something went wrong...