Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to duplicate the concern
Portuguese translation:
reproduzir o problema
Added to glossary by
Flavio Steffen
Dec 4, 2008 09:56
15 yrs ago
English term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
to duplicate the concern
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Neste contexto podeira ser "melhorar o desempenho"?
If the vehicle is not in a failed condition, it may be necessary to run the vehicle out of fuel to duplicate the concern.
If the vehicle is not in a failed condition, it may be necessary to run the vehicle out of fuel to duplicate the concern.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | reproduzir o problema |
Flavio Steffen
|
Change log
Dec 4, 2008 20:59: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628520">Claudia Lopes's</a> old entry - " to duplicate the concern"" to ""reproduzir o problema""
Proposed translations
+9
5 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
reproduzir o problema
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-04 10:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui, reproduzir está no sentido de "produzir de novo" ou "exibir/mostrar novamente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Flavio.
Claudia "
Something went wrong...