Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deareation
Portuguese translation:
deaeração
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Dec 4, 2008 10:42
15 yrs ago
English term
deareation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Coolant levels in radiator as well as deareation tanks and recovery systems.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (tanques de) deaeração |
Hander Heim
|
| 3 +2 | extra(c)ção de ar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | circulação de ar; ventilação |
Claudia Lopes
|
References
| Desaeração |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+3
3 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
(tanques de) deaeração
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda, mas acho que esta é a melhor opção."
+2
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
extra(c)ção de ar
Ou desgaseificação...
+1
52 mins
Claudia Lopes
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Specializes in field
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
circulação de ar; ventilação
sug.
Reference comments
5 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Desaeração
Já está fechado, mas em PT-PT é desaeração
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Artur Jorge Martins
: Precisamente, Maria!
3 mins
|
|
Obrigada Artur
|
Something went wrong...