Maria Teresa Borges de Almeida Aug 7, 2010:

O mesmo não se passa em Portugal... inquérito
nome masculino1. acto ou efeito de inquirir
2. DIREITO medida de instrução que permite ao juiz receber declarações de terceiros de forma a poder avaliar um caso
3. pesquisa metódica baseada em questões e recolha de testemunhos; investigação
4. sondagem da opinião pública sobre uma questão política, social ou económica
5. indagação;
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/inquérito

Marlene Curtis Aug 7, 2010:

Sim, Inquérito no Brasil só é usado em um contexto policial (é um termo "pesado").

Silvia Aquino Aug 7, 2010:

Só um comentário sobre as diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil. No Brasil só se usa a palavra inquérito para inquérito policial. No contexto de pesquisa, seria Pesquisa sobre Aquisição de Bens e Serviços.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 7, 2010:

Quanto à sua pergunta, já que se trata de um título, iria para a forma mais longa (inquérito à aquisição de bens e serviços)

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 7, 2010:

Ainda bem... Sem mais contexto, é o que me parece abranger a generalidade das situações. Bom trabalho!

KeyTranslations (asker) Aug 7, 2010:

"Inquérito à aquisição" parece-me bem! :)

KeyTranslations (asker) Aug 7, 2010:

Este questionário está relacionado com os sites mais utilizados pelas empresas para inserir anúncios pagos

Andre Ramos Aug 7, 2010:

pelo contexto, i.e. "necessidades e expectativas" relativas a um produto, i.e. "comunicação online", então o termo "acquisition" refere-se a uma parte específica de um estudo de mercado: a "procura".
Assim, atrever-me-ia a sugerir: "inquérito de procura" ou "recolha de dados de procura".

Mas... o termo parece sugerir mais um inquérito de produtos "já" procurados e adquiridos ou na iminência de serem adquiridos, por necessidade premente e imediata - o que é diferente de necessidade criada a partir de meios de comunicação.

Enfim, a informação apresentada pelo "asker" é curta para contextualizar.

KeyTranslations (asker) Aug 7, 2010:

É o título do documento e não de uma secção. Trata-se de um estudo de mercado sobre as necessidades e expectativas das empresas relativamente à comunicação e publicidade online.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 7, 2010:

Nesse caso... conviria saber a que se refere "acquisition"... A dados, como sugere o André, ou a compras propriamente ditas?

Susana Valdez Aug 7, 2010:

Título? Este termo surge como o título de uma secção? Se for esse o caso, que tipo de perguntas inclui esta secção?

KeyTranslations (asker) Aug 7, 2010:

Trata-se de um estudo de mercado sobre as necessidades e expectativas das empresas relativamente à comunicação online

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 7, 2010:

De que produto... ... se trata?