Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Act as a check or balance
Portuguese translation:
Atuar como um fiscal ou árbitro
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 2, 2013 18:00
11 yrs ago
English term
Act as a check or balance
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Mais uma função do Controlador Financeiro:
Act as a check or balance in the business unit team to ensure all decisions and actions have been carefully thought through from a financial perspective before proceeding. Be satisfied that adequate financial evaluation is undertaken of any commercial decision within the business which could have a material impact on the financial performance.
Act as a check or balance in the business unit team to ensure all decisions and actions have been carefully thought through from a financial perspective before proceeding. Be satisfied that adequate financial evaluation is undertaken of any commercial decision within the business which could have a material impact on the financial performance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Atuar como um fiscal ou árbitro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | atuar como um elemento de controle e/ou equilíbrio ... |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 8, 2013 17:43: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
Atuar como um fiscal ou árbitro
www.macmillandictionary.com/.../A-connection-... - Traduzir esta página
balance. noun. a situation in which different aspects or features are treated equally or exist in the correct relationship to each other ...
balance. noun. a situation in which different aspects or features are treated equally or exist in the correct relationship to each other ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
atuar como um elemento de controle e/ou equilíbrio ...
Inglês Português
Firstly, without the discipline of market pressures to act as a check and balance, special care needs to be taken to ensure the cost-effectiveness of the investment. eur-lex.europa.eu
Em primeiro lugar, sem a disciplina das pressões de mercado a actuar como controlo e equilíbrio, é necessária uma atenção especial para garantir a rentabilidade do investimento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-02 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
check and balance = expressão que significa "controle e equilíbrio".
Something went wrong...