Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be a "champion" in facilitating greater understanding of...
Portuguese translation:
ser um "perito" na facilitação da maior compreensão da ...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 2, 2013 17:45
11 yrs ago
3 viewers *
English term
to be a "champion" in facilitating greater understanding of...
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
The main duties of a Financial Controller include:
1. Responsibility for sound, consistent and appropriate financial controls;
2. To be a “champion” in each business unit in facilitating greater understanding of the financial position to other members of the Management Team;
3. Provision of accurate financial and managerial information for the internal management of the business and external reporting requirements;
1. Responsibility for sound, consistent and appropriate financial controls;
2. To be a “champion” in each business unit in facilitating greater understanding of the financial position to other members of the Management Team;
3. Provision of accurate financial and managerial information for the internal management of the business and external reporting requirements;
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 8, 2013 13:43: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
ser um "perito" na facilitação da maior compreensão da ...
Usuaria o termo "perito" neste contexto. No contexto de vendas, usuaria o termo "campeáo" (campeáo de vendas).
da posição financeira
da posição financeira
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Promover uma melhor compreensão de...
Aqui eu mudaria um pouco a frase para aportuguesá-la (ou abrasileirá-la).
to be a "champion" in facilitating greater understanding of...
Ficaria:
Promover uma melhor compreensão de...
to be a "champion" in facilitating greater understanding of...
Ficaria:
Promover uma melhor compreensão de...
12 hrs
ser excelente ao promover um entendimento maior entre...
...o responsável financeiro e os demais integrantes da equipe administrativa (gerencial)..
Something went wrong...