Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage mailer
Greek translation:
διακομιστής αποθήκευσης αλληλογραφίας
Added to glossary by
Arben Seva
Feb 7, 2004 17:54
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Albanian Translation by Native Albanian
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: English to Albanian, English to Greek, Albanian to English, and 3 more.
storage mailer
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Economics
is about the new Dell's storage mailer server
Proposed translations
+6
1 hr
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
διακομιστής αποθήκευσης αλληλογραφίας
Εδώ πρόκειται για υλικό και όχι λογισμικό όπως σαφώς παραπέμπει η λέξη server αν και ο συνδυασμός "mailer server" μου φαίνεται περίεργος - μήπως εννοεί "mail server;"
Το "mailer server" δεν υφίσταται ΠΟΥΘΕΝΑ στο Διαδίκτυο, ούτε καν, φυσικά, στο site της Dell (http://search.dell.com/index.aspx?s=gen&c=us&l=en&cs=&ec=)
"Mail Server",,"Διακομιστής αλληλογραφίας"
Microsoft Glossaries
Το "mailer server" δεν υφίσταται ΠΟΥΘΕΝΑ στο Διαδίκτυο, ούτε καν, φυσικά, στο site της Dell (http://search.dell.com/index.aspx?s=gen&c=us&l=en&cs=&ec=)
"Mail Server",,"Διακομιστής αλληλογραφίας"
Microsoft Glossaries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "euxaristw"
+8
11 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
πρόγραμμα αποθήκευσης αλληλογραφίας (αποστολέα)
Η διαδικασία αποστολής ενός μηνύματος e-mail, περιλαμβάνει αρχικά τη συγγραφή του μηνύματος με τη βοήθεια ενός editor (διορθωτή). Μετά την ολοκλήρωση της συγγραφής, το μήνυμα αποστέλλεται με τη βοήθεια κάποιου ειδικού προγράμματος (mailer) στον υπολογιστή που εξυπηρετεί την αλληλογραφία του αποστολέα. Αυτός με τη βοήθεια του πρωτοκόλλου SMTP θα εξετάσει σε ποιόν υπολογιστή απευθύνεται το μήνυμα. Εφόσον ο τελευταίος υπάρχει, τότε το μήνυμα θα αποσταλεί. Στην πλευρά του παραλήπτη, ο υπολογιστής που παραλαμβάνει το μήνυμα θα εξετάσει σε ποιόν χρήστη απευθύνεται. Εάν ο χρήστης υπάρχει θα τοποθετήσει το μήνυμα το ηλεκτρονικό γραμματοκιβώτιό του. Ο παραλήπτης χρησιμοποιώντας κάποιο πρόγραμμα για την ανάγνωση των e-mails (δηλαδή κάποιον mailer) θα διαβάσει τα μηνύματά του. Όπως και στην περίπτωση του παραδοσιακού ταχυδρομείου δεν απαιτείται συντονισμός στις ενέργειες αποστολής και λήψης από του χρήστες. Ο αποστολές στέλνει το e-mail όποτε θέλει και ο παραλήπτης το διαβάζει πάλι όποτε θέλει.
Peer comment(s):
| agree |
elzosim
: ακριβώς αυτό ήμουν έτοιμη να δώσω!
1 min
|
|
Nαι αλλά το πήρα χαμπάρι, και έτρεξα!
|
|
| neutral |
Costas Zannis
: Δε θέλω να διαφωνήσω, αλλά το site αυτό εξηγεί τι είναι το e-mail. Eδώ έχουμε προφανώς κάποιο στοιχείο hardware.///Mailer είναι και η τυποποιημένη συσκευασία αποστολής δεμάτων. Να το εξηγήσουμε κι αυτό;
13 mins
|
|
To απόσπασμα που παραθέτω, Κώστα μου, εξηγεί τι είναι ο mailer, αν δεν κάνω λάθος και δεν με γελούν τα μάτια μου.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: :-))
24 mins
|
|
Ευχαριστώ, εσένα και το χαμόγελό σου!
|
|
| agree |
TecConcTrans
1 hr
|
|
Eυχαριστώ, Δάφνη!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Μπέττυ!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
3 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Βαλεντίνη!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Καλημέρα Βίκυ! :-)
11 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Λαμπρινή! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 13 hrs
|
|
Ευχαριστώ, ακόμη μια φορά, Ευδοξία!
|
|
| agree |
Nektaria Notaridou
2017 days
|
4 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
αποθηκευτής (ηλεκτρονικού) ταχυδρομείου
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-07 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
ή και \"μονάδα αποθήκευσης (ηλεκτρονικού) ταχυδρομείου\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-07 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
ή και \"μονάδα αποθήκευσης (ηλεκτρονικού) ταχυδρομείου\"
22 hrs
Katerina Kallitsi
Native in Greek
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
εξυπηρετητής (αποθηκευμένης) εξερχόμενης μαζικής αλληλογραφίας
Προσπάθησα να το εκφράσω ελληνικά. Δεν ξέρω αν ακούγεται ωραίο (μάλλον όχι), αλλά θα σου εξηγήσω τι είναι.
Είναι ένας server (εξυπηρετητής), ο οποίος δημιουργεί και διαχειρίζεται αποθηκευμένες λίστες παραληπτών, ταχυδρομικών διευθύνσεων, τις οποίες χρησιμοποιεί στη συνέχεια ο mailer (ταχυδρόμος) για να δημιουργήσει και να στείλει προσωποποιημένα ταχυδρομικά αντικείμενα (messages) μαζικά σε επιλεγμένους παραλήπτες από τη λίστα.
http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/t...
http://www.larkin.lanit.ru/sendmail.html
(mailer server is yourdomain.com server where you installed
sendmail).
Ελπίζω να έχω δίκιο και να σε βοήθησα.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 19 mins (2004-02-08 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως το \"storage\" να πηγαίνει και στις λίστες, αντί για τα εξερχόμενα μηνύματα. Δηλαδή: \"εξυπηρετητής εξερχόμενης μαζικής αλληλογραφίας σε αποθηκευμένες διευθύνσεις\".
Ή να το πεις \"μνήμη\", με την έννοια του χώρου αποθήκευσης.
Είναι ένας server (εξυπηρετητής), ο οποίος δημιουργεί και διαχειρίζεται αποθηκευμένες λίστες παραληπτών, ταχυδρομικών διευθύνσεων, τις οποίες χρησιμοποιεί στη συνέχεια ο mailer (ταχυδρόμος) για να δημιουργήσει και να στείλει προσωποποιημένα ταχυδρομικά αντικείμενα (messages) μαζικά σε επιλεγμένους παραλήπτες από τη λίστα.
http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/t...
http://www.larkin.lanit.ru/sendmail.html
(mailer server is yourdomain.com server where you installed
sendmail).
Ελπίζω να έχω δίκιο και να σε βοήθησα.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 19 mins (2004-02-08 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως το \"storage\" να πηγαίνει και στις λίστες, αντί για τα εξερχόμενα μηνύματα. Δηλαδή: \"εξυπηρετητής εξερχόμενης μαζικής αλληλογραφίας σε αποθηκευμένες διευθύνσεις\".
Ή να το πεις \"μνήμη\", με την έννοια του χώρου αποθήκευσης.
Something went wrong...