Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dull charm
Greek translation:
άχαρη γοητεία
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Feb 7, 2004 22:19
20 yrs ago
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
dull charm
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
In a moment of discontent, a moment of dull charm, a moment of proud rejection, she crumpled that piece of paper and its contents until she heard the small, mocking sound of those frail bones shattered.
Θα ήταν ωραίο αν το αντέστρεφα και έγραφα, πχ. σε μια στιγμή γοητευτικής ανίας;
Θα ήταν ωραίο αν το αντέστρεφα και έγραφα, πχ. σε μια στιγμή γοητευτικής ανίας;
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+8
2 hrs
Selected
αδιάφορη γοητεία
Εγώ θα το έλεγα στιγμή αδιάφορης ή άχαρης γοητείας, ας μην ξεχνάμε πως εδώ έχουμε να κάνουμε με οξύμωρο σχήμα.
Υπό αυτή την έννοια, στέκει να το πεις και "γοητευτική πλήξη/ανία" αλλά να έχεις υπόψιν ότι αλλάζεις λίγο τη σημασία.
(Όποιος έχει ζήσει μοναχικά καλοκαίρια στην εφηβεία, νιώθει αμέσως τι είναι τόσο η πληκτική γοητεία όσο και η γοητευτική πλήξη!!)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 02:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Σε ένα βιβλίο που έχω με εκφράσεις, δίνει τον εξής ορισμό:
Moment of dull charm: a moment of charm without charm, the opposite of charm that feels good nevertheless
Έτσι νομίζω πως \"άχαρη γοητεία\" είναι καλή επιλογή, όπως ίσως και \"πικρή γοητεία\"
Υπό αυτή την έννοια, στέκει να το πεις και "γοητευτική πλήξη/ανία" αλλά να έχεις υπόψιν ότι αλλάζεις λίγο τη σημασία.
(Όποιος έχει ζήσει μοναχικά καλοκαίρια στην εφηβεία, νιώθει αμέσως τι είναι τόσο η πληκτική γοητεία όσο και η γοητευτική πλήξη!!)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 02:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Σε ένα βιβλίο που έχω με εκφράσεις, δίνει τον εξής ορισμό:
Moment of dull charm: a moment of charm without charm, the opposite of charm that feels good nevertheless
Έτσι νομίζω πως \"άχαρη γοητεία\" είναι καλή επιλογή, όπως ίσως και \"πικρή γοητεία\"
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: :)
1 hr
|
|
ευχαριστώ, Βαλ :)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Λαμπρινή :)
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Καλό το "άχαρη γοητεία".
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κώστα :)
|
|
| agree |
Vickie Dimitriadou (X)
: Εγώ πάλι συμφωνώ μ' αυτό που έγραψες στην παρένθεση, αγαπητή Στέλλα. Το κακό είναι ότι και αργότερα, όταν τα καλοκαίρια δεν είναι πια μοναχικά, πολύ συχνά ελλοχεύει η "γοητευτική πλήξη"!!! ;)
9 hrs
|
|
ευχαριστώ, Βίκη :) Δεν ήθελα να το πω εγώ για να μη φανώ πολύ απαισιόδοξη, αλλά συμφωνώ απόλυτα...
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
: Ναι στο "άχαρη γοητεία"! :))
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νατάσσα :)
|
|
| agree |
Ioanna Karamanou
16 hrs
|
|
ευχαριστώ :)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Κι εγώ συμφωνώ με την παρένθεση. Καλημέρα και καλή βδομάδα
1 day 6 hrs
|
|
ευχαριστώ, Βίκυ :-)
|
|
| agree |
Marianna Kotzia
: Καλημέρα! Το άχαρη γοητεία μου αρέσει περισσότερο!
1 day 7 hrs
|
|
Κι εμένα! Σ'ευχαριστώ, Μαριάννα
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ, Στέλλα. Όλες οι προτάσεις σου είναι πολύ καλές. Κατέληξα στο "άχαρη""
+3
9 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
49
μουντή ή θολή γοητεία
Δεν θάταν άσχημη ιδέα αλλά καλύτερα να το ψάξεις πρώτα αρκετά χωρίς αντιστροφή, είναι η γνώμη μου.
Σου προτείνω κάτι άλλο γιατί η γοητεία είναι συνήθως λαμπερή.
Σου προτείνω κάτι άλλο γιατί η γοητεία είναι συνήθως λαμπερή.
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: :)
3 hrs
|
|
Thanks, for the smile, too!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Λαμπρινή!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 9 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία!
|
44 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
34
γοητεία που σβήνει
Σε μια στιγμή δυσφορίας, σε μια στιγμή που ένιωθε τη γοητεία της να σβήνει, σε μια στιγμή πληγωμένης περηφάνιας, (ξέσπασε στο δύστυχο χαρτάκι).
(Βέβαια μπορείς να βάλεις και "γοητευτικής ανίας". Υπάρχουν άνθρωποι που τα απολαμβάνουν κάτι τέτοια, αλλά δεν είναι ο κανόνας.)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-02-07 23:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Αν εννοείς την αντιστροφή ναι. Στη \"γοητευτική ανία\" δεν είναι η ανιστροφή που ενοχλεί, είναι η ασυμβατότητα των συναισθημάτων με τη \"δυσφορία\" και την \"πληγωμένη περηφάνια\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-02-08 10:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και η άποψη της \"θλιμένης γοητείας\".
(Βέβαια μπορείς να βάλεις και "γοητευτικής ανίας". Υπάρχουν άνθρωποι που τα απολαμβάνουν κάτι τέτοια, αλλά δεν είναι ο κανόνας.)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-02-07 23:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Αν εννοείς την αντιστροφή ναι. Στη \"γοητευτική ανία\" δεν είναι η ανιστροφή που ενοχλεί, είναι η ασυμβατότητα των συναισθημάτων με τη \"δυσφορία\" και την \"πληγωμένη περηφάνια\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-02-08 10:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και η άποψη της \"θλιμένης γοητείας\".
14 hrs
Christina Emmanuilidou
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Bavarian)
Works in: Greek to German, English to German
ξεθωριασμένη γοητεία
φέρνει προς την πρόταση του Κώστα...
εναλλακτικά θα μπορούσες να το βάλεις και ως μελαγχολική γοητεία...
εναλλακτικά θα μπορούσες να το βάλεις και ως μελαγχολική γοητεία...
1 day 9 hrs
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Greece
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
νωχελικής γοητείας
Just one more...
Discussion