Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2019 06:52
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
favourites
English to Greek
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"The latest cartoon favourites"
"τα πιο πρόσφατα αγαπημένα κινούμενα σχέδια". Για κάποιο λόγο το αγαπημένα στη θέση που βρίσκεται με ενοχλεί.
Το κείμενο μου βγάζει κάπως "τα πιο πρόσφατα αγαπημένα από τα κινούμενα σχέδια".
Πιθανόν η διαφορά είναι απειροελάχιστη.
Ιδέες;
"τα πιο πρόσφατα αγαπημένα κινούμενα σχέδια". Για κάποιο λόγο το αγαπημένα στη θέση που βρίσκεται με ενοχλεί.
Το κείμενο μου βγάζει κάπως "τα πιο πρόσφατα αγαπημένα από τα κινούμενα σχέδια".
Πιθανόν η διαφορά είναι απειροελάχιστη.
Ιδέες;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | αγαπημένα |
Nick Lingris
|
| 3 | δημοφιλή |
Dionysia Benatou-Kalou
|
| 3 | αρεστά |
transphy
|
Change log
May 17, 2019 17:57: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
124
Selected
αγαπημένα
τα πιο πρόσφατα αγαπημένα σας καρτούν
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dionysia Benatou-Kalou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Greek to English, and 1 more.
δημοφιλή
Η αλήθεια είναι ότι το συγκείμενο που δίνεται είναι πολύ μικρό αλλά από αυτό που βλέπω, καταλαβαίνω ότι εννοεί "τα αγαπημένα του κοινού το τελευταίο χρονικό διάστημα". Αν ισχύει αυτή η περίπτωση, και εφόσον πρόκειται για κείμενο με κάποιο δημοσιογραφικό ενδιαφέρον, θα μπορούσε να προτιμηθεί η πιο ελεύθερη απόδοση του όρου και αντί για το σύνηθες "αγαπημένα" να μεταφραστεί ως "δημοφιλή"
5 hrs
αρεστά
δήμαρχος αποφάσισε να μην με προτείνει για πρόεδρο του δημοτικού συμβουλίου εκ νέου και επέλεξε πιο αρεστές σε αυτόν λύσεις.
Read more at: https://parallaximag.gr/thessaloniki/dimarchos-epelexe-pio-a...
Read more at: https://parallaximag.gr/thessaloniki/dimarchos-epelexe-pio-a...
Discussion
Αν δεν είναι αυτά που αγαπάτε εσείς (αλλά είναι, ας πούμε, τα αγαπημένα των παιδιών):
τα πιο πρόσφατα αγαπημένα καρτούν