Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2007 08:48
17 yrs ago
Chinese term
交收貨品
Chinese to English
Marketing
Marketing / Market Research
“縱使買方任何驗查，接受或交收貨品，賣方向買方保證賣方有良好及銷售貨品之權利不屬於任何第三者之產權，利益或其他障礙，包括保留產權。”
这里 “接受或交收货品” 是不是翻译成“accept or take the delivery of goods"呢？ 这个句子的后半部分感觉有点难以把握，因为我对繁体字的一些句式表达不太熟悉。恳请帮助翻译一下整个句子。非常感激！
这里 “接受或交收货品” 是不是翻译成“accept or take the delivery of goods"呢？ 这个句子的后半部分感觉有点难以把握，因为我对繁体字的一些句式表达不太熟悉。恳请帮助翻译一下整个句子。非常感激！
Proposed translations
(English)
| 3 | goods delivery |
pkchan
|
| 2 | check in or check out goods? |
franksf
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
goods delivery
Yahoo! 拍賣如用郵寄交收..除非是我弄錯地址外,否則全部郵遞失誤所至的貨品損毀、遺失或 ... Internationa Delivery Goods Methods :. (1) 掛號空郵~大約寄物品後14~21可收取物品 ...
hk.user.auctions.yahoo.com/hk/show/aboutme?userID=pollyshop&u=pollyshop&tp= - 33k - Cached - Similar pages
eBay 香港: 90%New CD (關懷)葉蒨文(物品230057329812 結束時間2006-12 ...B>此物品可在以下地點交收： 指定地鐵站：黃大仙地鐵，其他地點：中環 ... (B) Pre-Order: (1) Shipment date : the goods delivery in the seller by produce, ...
cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230057329812&ih=013&category=45560&ssPageN... - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
RED-DOTS交收順利, 11/05/06, 4031054. 勝利者, sueshlau (買799 / 賣0 ) Good quality, safe packing quick delivery. Thanks, 03/05/06, 4030583 ...
www.red-dots.com/user_profile/chi/user_details.php?username... - 143k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
hk.user.auctions.yahoo.com/hk/show/aboutme?userID=pollyshop&u=pollyshop&tp= - 33k - Cached - Similar pages
eBay 香港: 90%New CD (關懷)葉蒨文(物品230057329812 結束時間2006-12 ...B>此物品可在以下地點交收： 指定地鐵站：黃大仙地鐵，其他地點：中環 ... (B) Pre-Order: (1) Shipment date : the goods delivery in the seller by produce, ...
cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230057329812&ih=013&category=45560&ssPageN... - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
RED-DOTS交收順利, 11/05/06, 4031054. 勝利者, sueshlau (買799 / 賣0 ) Good quality, safe packing quick delivery. Thanks, 03/05/06, 4030583 ...
www.red-dots.com/user_profile/chi/user_details.php?username... - 143k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Uncle PK! Your on-line searching skill has really impressed me much!"
9 hrs
check in or check out goods?
check in or check out goods, sign in or sign out goods
Discussion
In spite of any inspection, acceptance or delivery of goods。
谢谢各位了！