Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
上年度待撥補虧損
English translation:
Loss To Be Appropriated
Added to glossary by
Julia Zou
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2007 12:44
17 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
上年度待撥補虧損
Chinese to English
Other
Management
上年度待撥補虧損:$89,008,980
非常感谢！
非常感谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | FYI |
Nai-Ching Ting
|
| 4 +2 | Reserve for profit or loss appropriation brought forth / carried over (from the previous year) |
Ozethai
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
FYI
Loss of the previous year to be covered by fund allocation.
待撥補虧損通常來自本年度盈餘或以往提撥之公積金。
待撥補虧損通常來自本年度盈餘或以往提撥之公積金。
+2
6 hrs
Reserve for profit or loss appropriation brought forth / carried over (from the previous year)
On the Balance Sheet, "profit or loss" is sometimes abbreviated into P/L, "brought forth" is sometimes simply B/F, and "carried over" is sometimes simply C/O. When an amount is carried over or brought forth in a Balance Sheet, it is understood that it is B/F or C/O from the previous year, so "from the previous year" is redundant and unnecessary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-25 19:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
.... when you express it in English, I mean. It is usually retained in the Chinese version.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-25 19:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry. Looking back at the Chinese term, I should have deleted "profit or" from the translation above.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-25 19:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
.... when you express it in English, I mean. It is usually retained in the Chinese version.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-25 19:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry. Looking back at the Chinese term, I should have deleted "profit or" from the translation above.
Peer comment(s):
| agree |
Fang Sheng
0 min
|
|
Merci, Fang Sheng!
|
|
| agree |
sunnyxia
: this one sounds more formal.
1 hr
|
|
Thank you Sunny.
|
Discussion
1.Researcha :: Company and Director Information- [ 翻译此页 BETA ]A.Loss To Be Appropriated, -5455000.00, 0.00, 0.00. 1.Profit for the period available for appropriation, 0.00, 22882000.00, 14100605.10. 1.Loss for the period available for appropriation, -49349000.00, 0.00, 0.00 ...
www.researcha.com/support/content/international/belgium-ful... - 62k - 网页快照 - 类似网页
2.[PDF] International Report Identification Details XXXXXXXX XXXXXX NV ...文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
Loss to be appropriated. 6970. -. -XX.XXX. XX -XX.XXX,XX. Profit for th.period avail.for appr. 7068. XXX.XXX. -. -. Loss for the period avail. for appr. 6870. -. -XX.XXX. XX -XX.XXX,XX. Transfer from capital and reserves ...
tdb.jp/english/services/ccr/pdf/samp_bel.pdf - 类似网页