Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
国际Internet 出口
English英语 translation:
Internet connection
Added to glossary by
Shang
Sep 2, 2004 14:24
19 yrs ago
Chinese汉语 term
中国大陆
PhD, Certified Attorney&Finance Linguist
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
国际 Internet 出口
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
IT（信息技术）
最后通过香港互联网交换中心HKIX国际internet出口到美国转到法国Confarama公司，通过这种解决方案大大提高了访问速度。通过全程测试得到结果非常理想，平均delay大约为200ms,数据包丢失小于1%,
Proposed translations
(English英语)
| 5 +2 | Internet connection |
Shang
|
| 4 +1 | linked / connected with 法国Confarama公司 through US |
Ritchest
|
| 3 | 猜想 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+2
1小时
Chinese汉语 term (edited):
���� Internet ����
Selected
Internet connection
Internet connection
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-09-02 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Internet是个虚拟网络，其中的所有连接均称为internet connection，“出口”一词纯粹是中国式的叫法，给人的感觉是Internet在国外，我们得通过某个“出口”才能联网。如果硬要把它翻译出来，不妨译作“节点”(node)。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-09-02 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Internet是个虚拟网络，其中的所有连接均称为internet connection，“出口”一词纯粹是中国式的叫法，给人的感觉是Internet在国外，我们得通过某个“出口”才能联网。如果硬要把它翻译出来，不妨译作“节点”(node)。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4小时
Chinese汉语 term (edited):
���� Internet ����
linked / connected with 法国Confarama公司 through US
经美国转接到法国
8小时
Chinese汉语 term (edited):
���� Internet ����
猜想
猜想这里说的出口指的是连接国际 Internet 的带宽(Bandwidth)，只有在Bandwidth基础上才会有connection.
Reference:
Something went wrong...