Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
name(s) in which A/C is held
Polish translation:
nazwisko posiadacza lub nazwiska posiadaczy rachunku
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Apr 8, 2019 21:23
5 yrs ago
8 viewers *
English term
name(s) in which A/C is held
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
bankowość
Department of Employment Affairs & Social Protection - Irleand
Payment options available for your child benefit
section a: complete here for child benefit to be lodged to your bank/building society account
- name of bank/building society
- address
- account no.(8 digits only)
- sort code
- bank identifier code (BIC)
- international bank account number(IBAN)
- name(s) in which A/C i s held
Rozumiem, że A/C to account, ale jak to razem przetłumaczyć?
Payment options available for your child benefit
section a: complete here for child benefit to be lodged to your bank/building society account
- name of bank/building society
- address
- account no.(8 digits only)
- sort code
- bank identifier code (BIC)
- international bank account number(IBAN)
- name(s) in which A/C i s held
Rozumiem, że A/C to account, ale jak to razem przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | nazwisko posiadacza lub nazwiska posiadaczy rachunku |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | nazwisko i imienia właścicieli konta |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 16, 2019 00:04: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
nazwisko posiadacza lub nazwiska posiadaczy rachunku
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: imię i nazwisko posiadacza (posiadaczy) rachunku. Czasem zdarza się nawet: Imię i nazwisko lub nazwa posiadacza rachunku bankowego, jeśli nie jest to osoba fizyczna.
7 hrs
|
|
dziekuję za propozycje, zdecydowanie krótsza, pomimo fleksji
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: pełna zgoda z mike23; trzeba jakoś oddać "nazwa"; posiadacz/właściciel
imię, nazwisko lub nazwa posiadacza rachunku -- po polsku, czasem trudno krótko ;)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
nazwisko i imienia właścicieli konta
Propozycja.
Discussion
Art. 50. Swoboda dysponowania środkami pieniężnymi przez posiadacza rachunku bankowego
1. Posiadacz rachunku bankowego dysponuje swobodnie środkami pieniężnymi zgromadzonymi na rachunku. W umowie z bankiem mogą być zawarte postanowienia ograniczające swobodę dysponowania tymi środkami.
https://www.arslege.pl/prawo-bankowe/k20/s2551/
KC
Tytuł XX. Umowa rachunku bankowego
Art. 725. Istota umowy rachunku bankowego
Przez umowę rachunku bankowego bank zobowiązuje się względem posiadacza rachunku, na czas oznaczony lub nieoznaczony, do przechowywania jego środków pieniężnych oraz, jeżeli umowa tak stanowi, do przeprowadzania na jego zlecenie rozliczeń pieniężnych.
https://www.arslege.pl/kodeks-cywilny/k9/s2026/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/659...
http://www.businessdictionary.com/definition/account-holder....
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Account H...
https://definitions.uslegal.com/a/account-holder/